Season1|Season2|Season3|Season4|Season5|Season6|Season7

第3シーズン以降のタイトルの訳は適当(といってもそれなりに真面目)につけたものなので間違ってる可能性も十分あります。

★All Season★

総#エピソード#タイトル評価
0011-01Pilot
大統領と側近たち
★★★★★★★★★★
0021-02Post Hoc, Ergo Propter Hoc
このあとに、ゆえに、このために
★★★★★★★★★★
0031-03A Proportional Response
比例報復
★★★★★★★★★★
0041-04Five Votes Down
5票流れる
★★★★★★★★★★
0051-05The Crackpots and These Women
変わり者と女たち
★★★★★★★★★★
0061-06Mr. Willis of Ohio
オハイオ州選出のウィリス議員
★★★★★★★★★★
0071-07The State Dinner
公式ディナー
★★★★★★★★★★
0081-08Enemies
★★★★★★★★★★
0091-09The Short List
候補者リスト
★★★★★★★★★★
0101-10In Excelsis Deo
いと高き神の御許に
★★★★★★★★★★
0111-11Lord John Marbury
ジョン・マーベリー卿
★★★★★★★★★★
0121-12He Shall, from Time to Time
大統領の役目
★★★★★★★★★★
0131-13Take out the Trash Day
ゴミ出しの日
★★★★★★★★★☆
0141-14Take This Sabbath Day
安息日
★★★★★★★★★★
0151-15Celestial Navigation
天測走行
★★★★★★★★★★
0161-1620 Hours in L.A.
20時間のロス滞在
★★★★★★★★★★
0171-17The White House Pro-Am
ホワイトハウスのプロ・アマ競争
★★★★★★★★★★
0181-18Six Meetings Before Lunch
昼食前の6つの話し合い
★★★★★★★★★★
0191-19Let Bartlet Be Bartlet
バートレットはバートレットだ
★★★★★★★★★★
0201-20Mandatory Minimums
最低の量刑
★★★★★★★★☆☆
0211-21Lies, Damn Lies, and Statistics
嘘、騙し合い、そして統計
★★★★★★★★★★
0221-22What Kind of Day Has It Been
危機の連続
★★★★★★★★★★
0232-01In the Shadow of Two Gunmen Part1
二人の狙撃者の影に その1
★★★★★★★★★★
0242-02In the Shadow of Two Gunmen Part2
二人の狙撃者の影に その2
★★★★★★★★★★
0252-03The Midterms
中間選挙
★★★★★★★★★★
0262-04In This White House
このホワイトハウスで
★★★★★★★★★★
0272-05And It's Surely to Their Credit
そして確かなる彼らの誉れ
★★★★★★★★★★
0282-06The Lame Duck Congress
任期満了前の連邦議会
★★★★★★★★★★
0292-07The Portland Trip
ポートランドへの旅
★★★★★★★★★★
0302-08Shibboleth
ためし言葉
★★★★★★★★★★
0312-09Galileo
ガリレオ
★★★★★★★★★★
0322-10Noёl
クリスマスキャロル
★★★★★★★★★★
0332-11The Leadership Breakfast
リーダーたちの朝食
★★★★★★★★★★
0342-12The Drop In
前触れもなく
★★★★★★★★★★
0352-13Bartlet's Third State of the Union
バートレット、3度目の一般教書演説
★★★★★★★★★★
0362-14The War at Home
銃後の戦い
★★★★★★★★★★
0372-15Ellie
エリー
★★★★★★★★★★
0382-16Somebody's Going to Emergency, Somebody's Going to Jail
刑務所へ行く者、緊急事態に陥る者
★★★★★★★★★★
0392-17The Stackhouse Filibuster
スタックハウスの議事妨害
★★★★★★★★★★
0402-1817 People
17人
★★★★★★★★★★
0412-19Bad Moon Rising
悪い月が昇る
★★★★★★★★★★
0422-20The Fall's Gonna Kill You
落ちたら死ぬぞ
★★★★★★★★★★
0432-2118th and Potomac
ポトマック18番通り
★★★★★★★★★★
0442-22Two Cathedrals
二つの大聖堂
★★★★★★★★★★
045S-01Isaac and Ishmael
イサクとイシュマエル
NO ON AIR SCHEDULE
0463-01Manchester PartT
マンチェスター その1
★★★★★★★★★★
0473-02Manchester PartU
マンチェスター その2
★★★★★★★★★★
0483-03Ways and Means
方向と方法
★★★★★★★★★★
0493-04On the Day Before
事の前日に
★★★★★★★★★★
0503-05War Crimes
戦争の罪
★★★★★★★★★★
0513-06Gone Quiet
静寂
★★★★★★★★★☆
0523-07The Indians in the Lobby or The Butterball Hotline
ロビーのインディアン or 緊急用の直通電話線
★★★★★★★★★★
0533-08The Women of Qumar
Qumarの女たち
★★★★★★★★★★
0543-09Bartlet for America
バートレットを大統領に
★★★★★★★★★★
0553-10H. Con-172
下院同一決議案172
★★★★★★★★★★
0563-11100,000 Airplanes
100,000機の飛行機
★★★★★★★★★★
0573-12The Two Bartlets
バートレットの二面性
★★★★★★★★☆☆
0583-13Night Five
五度の夜
★★★★★★★★★☆
0593-14Hartsfield's Landing
ニューハンプシャー州ハーツフィールドの投票日
★★★★★★★★★★
0603-15Dead Irish Writers
死したアイルランド作家たち
★★★★★★★★★★
0613-16The U.S. Poet Laureate
アメリカの桂冠詩人
★★★★★★★★★★
0623-17Stirred
目覚め
★★★★★★★★★★
063S-02Documentary
ドキュメンタリー
NO ON AIR SCHEDULE
0643-18Enemies Foreign and Domestic
外なる敵と内なる敵
★★★★★★★★★★
0653-19The Black Vera Wang
ヴェラ・ウォンデザインの黒いドレス
★★★★★★★★★★
0663-20We Killed Yamamoto
我々はヤマモトを殺した
★★★★★★★★★★
0673-21Posse Comitatus
民兵法
★★★★★★★★★★
0684-0120 Hours in America Part1
20時間のアメリカ滞在 その1
★★★★★★★★★★
0694-0220 Hours in America Part2
20時間のアメリカ滞在 その2
★★★★★★★★★★
0704-03College Kids
大学生
★★★★★★★★★☆
0714-04The Red Mass
赤のミサ
★★★★★★★★★★
0724-05Debate Camp
キャンプでの話し合い
★★★★★★★★★★
0734-06Game On
討論開始
★★★★★★★★★★
0744-07Election Night
投票日の夜
★★★★★★★★★☆
0754-08Process Stories
過程の話
★★★★★★★★★★
0764-09Swiss Diplomacy
スイスの外交戦略
★★★★★★★★★★
0774-10Arctic Radar
北極のレーダー
★★★★★★★★★☆
0784-11Holy Night
聖なる夜
★★★★★★★★★★
0794-12Guns Not Butter
防衛は栄養になり得ない
★★★★★★★★★☆
0804-13The Long Goodbye
長いサヨナラ
★★★★★★★★★☆
0814-14Inauguration
就任式
★★★★★★★★★★
0824-15Inauguration:Over There
就任式:向こうで
★★★★★★★★★★
0834-16California 47th
カリフォルニア47区
★★★★★★★★★★
0844-17Red Haven's on Fire
レッドへイブン炎上
★★★★★★★★★★
0854-18Privateers
私拿捕船
★★★★★★★★☆☆
0864-19Angel Maintenance
エアフォースワン調整
★★★★★★★★★★
0874-20Evidence of Things Not Seen
見えざるものが真である
★★★★★★★★★★
0884-21Life on Mars
火星の生命
★★★★★★★★★★
0894-22Commencement
卒業式
★★★★★★★★★★
0904-2325
修正第二十五条
 
0915-01Si Finis Bonus Est, Totum Bonum Erit or 7A WF 83429
終わり良ければ全て良し or FBIワシントン誘拐事件番号83429
 
0925-02The Dogs of War
戦争の犬たち
 
0935-03Jefferson Lives
ジェファーソンの暮らし
 
0945-04Han
悲しみ
 
0955-05Constituency of One
一人一人の有権者
 
0965-06Disaster Relief
災害援助
 
0975-07Separation of Powers
権力分立
 
0985-08Shutdown
禁止
 
0995-09Abu el Banat
娘たちの父親
 
1005-10The Stormy Present
嵐のような贈り物
 
1015-11The Benign Prerogative
慈悲深い恩赦
 
1025-12Slow News Day
ニュースのない日々
 
1035-13The Warfare of Genghis Khan
ジンギスカンの戦い
 
1045-14An Khe
ヘー
 
1055-15Full Disclosure
情報開示
 
1065-16Eppur Si Muove
それでも地球は動いている
 
1075-17The Supremes
連邦最高裁
 
1085-18Telling the Truth Slowly or Access
徐々に語る真実 or 接近
 
1095-19The Promise or Talking Points
約束 or 論点
 
1105-20No Exit
逃げ場無し
 
1115-21Gaza
パレスチナのガザ地区
 
1125-22Memorial Day
追悼日
 
1136-01NSF Thurmont
海軍支援施設キャンプ・デービッド
 
1146-02The Birnam Wood
バーナムの森
 
1156-03Third Day Story
三日目の物語
 
1166-04Liftoff
始動
 
1176-05The Hubbert Peak
石油採掘量の減少期
 
1186-06The Dover Test
自国の戦争参加に対する非公式な世論調査
 
1196-07A Change Is Gonna Come
訪れる転換期
 
1206-08In the Room
室内で
 
1216-09Impact Winter
彗星衝突による地球寒冷化
 
1226-10Faith Based Initiative
信仰に基づく指導力
 
1236-11Opposition Research
敵陣調査
 
1246-12365 Days
365日
 
1256-13King Corn
アイオワ党大会の勝者
 
1266-14The Wake Up Call
モーニングコール
 
1276-15Freedonia
フレドニア
 
1286-16Drought Conditions
乾季
 
1296-17A Good Day
良い日
 
1306-18La Palabra
言葉
 
1316-19Ninety Miles Away
90マイル離れて
 
1326-20In God We Trust
我ら神を信ず
 
1336-21Things Fall Apart
体制崩壊
 
1346-222162 Votes
2162票
 
1357-01The Ticket
指名候補への切符
 
1367-02The Mommy Problem
母の問題
 
1377-03Message of the Week
その週のメッセージ
 
1387-04Mr. Frost
ミスター・フロスト
 
1397-05Here Today
今日という日
 
1407-06The Al Smith Dinner
アル・スミスのディナー
 
1417-07The Debate
討論会
 
1427-08Undecides
未決定事項
 
1437-09The Wedding
結婚式
 
1447-10Running Mates
副大統領候補
 
1457-11Internal Displacement
国内避難民
 
1467-12Duck & Cover
核から身を守るためには
 
1477-13The Cold
寒さ
 
1487-14Two Weeks Out
二週間の遠出
 
1497-15Welcome to Wherever You Are
どこへ行っても大歓迎
 
1507-16Election Day Part1
一般投票日 その1
 
1517-17Election Day Part2
一般投票日 その2
 
1527-18Requiem
レクイエム
 
1537-19Transition
移り目
 
1547-20The Last Hurrah
最後の大歓声
 
1557-21Institutional Memory
組織的に引き継がれる記憶
 
1567-22Tomorrow
明日へ
 


Season1|Season2|Season3|Season4|Season5|Season6|Season7

〜とっぷへ〜