TWW1-02 -Post Hoc, Ergo Propter Hoc-

WRITER	：	AARON SORKIN
DIRECTOR	：	THOMAS SCHLAMME
US TRANSMISSION DATE 29 September 1999 UK TRANSMISSION DATE 17 January 2000(Sky), 25 January 2001(C4) JP TRANSMISSION DATE 18 October 2002, 5 September 2003

THE WEST WING
1-02: POST HOC, ERGO PROPTER HOC(このあとに、ゆえにこのために)

WRITER ： AARON SORKIN
DIRECTOR ： THOMAS SCHLAMME

US TRANSMISSION DATE
29 September 1999
UK TRANSMISSION DATE
17 January 2000(Sky), 25 January 2001(C4)
JP TRANSMISSION DATE
18 October 2002, 5 September 2003

-STORY-
マンディーはジョシュに決め球の法案を封印されクライアントのロイド・ラッセルを失ってしまう。ホワイトハウスでは大統領が12人のプロゴルファーからなるライダーカップチームにジョークを言ってしまったために彼らを怒らせてしまい事件になる。バートレットは海軍医のモリス・トリバーを専任の医師にしたがっている。ジョン・ホインズ副大統領がわざとらしい言葉を使ってマスコミの注意を引いたためにCJに抑えるよう言われるがホインズはそれを無視する。ジョシュとトビーはサムからコールガールと一晩過ごした事を聞かされて驚く。ジョシュはプライドを捨ててかつて付き合っており、また同僚でもあったマンディーをメディア対応コンサルタントとしてホワイトハウスに迎え入れる。ホインズは CJとの件でレオに呼び出され険悪なムードになる。バートレットは朝早くに起こされ海軍医のモリス・トリバーが死亡した事を知らされる。

TWW1-01へ| TWWとりびあ～ん1-02へ| TWW1-03へ

-TEASER-
車に乗ったマンディーが、彼女のクライアントのロイド・ラッセルの姿を見かけるや否や彼の前まで急接近する。彼女はロイドが党と取引した事に激怒している。彼女の言う法案443とはクライアントのロイドが大統領選に出馬して世間から注目される最高の見せ場だったのだ。ロイドは、知名度が上がる、と言うがマンディーにはホワイトハウスにしてやられた事が分かっている。この法案は中間選挙まで審議を延長され握りつぶされるだけだ、と。その上、彼女はホワイトハウスにいたのだから彼等がこれをどう思ってるのかも分かっている。

案の定、ホワイトハウスではジョシュが高らかな勝利宣言をして周囲を沸かせている。

-ACT ONE-
ホワイトハウスでは朝から仕事に取り掛かるわけだが今日の一番の難題はプロゴルファーのライダーカップチップが大統領との記念写真を辞退してきたことだ。バートレットが彼らにジョークを言ったがためにこのような事態になったのだとCJは言うがバートレットは認めない。

バートレット：君の墓碑銘はこうだな「Post Hoc, Ergo Propter Hoc」。

CJ：お墓参りにくる人は誰もそのラテン語の意味が分からないでしょうね。

このラテン語の意味は「このあとに、ゆえに、このために」と訳され「ある事象が起こったのは時間的にすぐ前の事柄が原因である、と関係付ける」 (前後即因果の誤謬＝時間的な前後関係を因果関係と結びつける事により生じた誤謬(ごびゅう))という古典論理学に関連するものだ。しかしながらこの論理は大抵の場合で間違っており、バートレットもそれを引用するがCJやトビーは選挙活動中のテキサスでも大統領のユーモアにより同様の事件が起こっているので簡単に済ますつもりはない。だがテキサスで負けた原因はユーモアのせいではない、とバートレットは言い切る。

大統領スタッフがオーバルオフィスから出てくるとレオが部屋の外で待っていたCaptain(大佐・軍医)モリス・トリバーと話をする。モリスには赤ちゃんが生まれたばかりで彼の奥さんと赤ちゃんの写真をレオに見せる。レオはモリスに、大統領の担当医になってほしいと言う。ヨルダンのアンマンでの講義が終わってからならいいですよ、とモリス。

マンディーが仕事仲間のデイジーに、私たちはクライアントを失った、と告げる。デイジーは冗談だと思っていたがそうではないと分かり激しく抗議するもののマンディーに言ってもしょうがない。二人ともすでに解雇された身なのだ。

ドナはジョシュの見ていない所で彼の金をフットボールの試合の賭けに100ドル費やしてしまったらしい。ドナと別れ、途中トビーと出くわすジョシュ。ライダーカップの件を大きく見せないためにマスコミの操作術に精通している人物を雇うことを考える。ジョシュはその人選にマンディーだけは選びたくない素振りを見せる。
途中ジョシュと別れ、会見に向かうCJと遭遇するトビー。ライダーカップの件はあまり大きく見せないように促すトビー。
会見が始まると、ジョン・ホインズ副大統領(Tim Matheson)がA3C3について「今こそ大統領にはわれわれのサポートが必要だ」とコメントしたのだがその内容に思わせぶりな箇所がある点を記者に指摘され不意打ちを食らうCJ。CJは少しトビーと目を合わせるがやがてその記者に向き直ると、そのままの意味だと思いますけど、と軽く流しライダーカップの件を持ち出してうやむやにする。

-ACT TWO-
CJが会見をこなしている様子をTVから伺うジョシュ。そこへサムがやってくるとジョシュが、ホインズがこの5週間で3度も思わせぶりな発言をした事を言う。このような発言は、マスコミはさほど気にしないがホインズと犬猿の仲にあるレオが知ったら大事だ。サムがジョシュの部屋まで行くと昨夜コールガールと一晩過ごした事を打ち明ける。ジョシュはかなり驚いている様子でサムに今すぐ部屋のドアを閉めるように言う。その後何度か彼女と会った、という告白で更に驚くジョシュ。個人的にはどうでもいい事だがサムが勤めている政府はこのような世間体が悪い話を嫌う。そこへドナが5分後にエネルギー長官とのミーティングが迫っている事をジョシュに知らせに来るが二人の間の異変に気づく。

ドナ：何かあったの？

ジョシュ：何でもないよ。

ドナ：本当に？

ジョシュ：あぁ。

ドナ：嘘でしょ？

ジョシュ：あぁ。

ドナ：あたし邪魔？

ジョシュ：あぁ。

CJが部屋の前を通りかかるとジョシュは、サムにはトビーと話すよう言い、CJにはホインズにはあまり強く噛み付かないよう説得する。

そのころミューラルルームではホインズ副大統領がフランス人の方とフランス語で喋っており周りをリポーター・カメラマンが取り囲んでいる。そこへCJがやって来るとホインズの移動中に例の発言についてのコメントを求める。

CJ：大統領にはサポートが必要だ、と仰ったそうですね？

ホインズ：あぁ。

CJ：マスコミがどう受け止めるか・・・。

ホインズ：(遮って)CJ、私には私の報道官がいるんだよ。

CJ：はい。

スティービー(ホインズの側近)：副大統領・・・。

ホインズ：では失礼するよ。

ホインズはCJに耳を貸さずに去ってしまう。

大統領執務室ではバートレットが軍医であるモリス・トリバーの検診を受けている。冗談を言い合っているその様子はまるで親子のようだ。モリスは常勤のワイアット医師が戻るまでの代理だがレオや大統領に残ってくれと言われている。これからヨルダンのアンマンの大学病院で講義をしに行く事を告げると赤ちゃんの写真を大統領に見せるモリス。写真を見ていたが秘書のナンシーに呼ばれると出かける準備をするバートレット。

バートレット：参ったよ。昨日ゴルフ選手の事で言ったジョークが思わぬ波紋を呼んでいるんだ。

モリス：(検診中)口を開けてください。

バートレット：こういうジョークが私の魅力なんだよ、モリス。国民は親しみを感じるんだ。

モリス：支持率は3％ぐらいでしたっけ？

バートレット：意思がなかなか伝わらないんだよ。

検診中、一国の大統領であるにもかかわらず軍人を前にすると父親を前にディナーにつく気分になるのはどうしてかな、と打ち明けるバートレット。力に対して力で応じようとは思わないがそういう態度は参謀たちに”弱腰”だと思われる。モリスは、初めはそういうものだが時間が経つにつれあなたに仕えようという気になる人が出てきますよ、とアドバイスする。それがあなた、という人なのです、とモリス。

-ACT THREE-
ドナは引き続き賭けようとジョシュからお金をせびろうとするが、強豪を無視して賭けるドナの賭け方にジョシュは呆れる。

ドナ：賭けなきゃ勝てないわよ！

ジョシュ：それ逆だろ。

元事務所だった部屋ではマンディーとデイジーが紙コップにワインをついで飲んでいる。そろそろ次のクライアントを探し始める準備をする頃だろう。デイジーは何人か提案するがマンディーは自分から押し売るようなことはしたくない。

サムの秘書のキャシーが記者であるダニーからの電話を受けているが、いないからかけ直すと言って電話を切る。そこへサムがヒルトンヘッドの草案をキャシーに渡すとトビーの部屋に入り、ジョシュにも話したようにコールガールと一晩過ごした事を打ち明ける。トビーもやはり面食らう。性行為の前に金を要求する赤旗が上がらなかったのか？、とトビー。サムは違法な事はしていないと主張するが、そのバーにウォールストリートジャーナル紙のビリーがいた事を付け加えるとトビーはますます痛い顔をする。

トビー：それじゃこの事を知っているのは私と君と娼婦と大統領次席補佐官とウォールストリートジャーナルの記者だけか！

サムは娼婦と呼ばれる事に敏感に反応するがトビーが嘆くのも無理はない。
そこにジョシュが現れレオの部屋へ3人で向かう。
レオの部屋にCJも集まるとライダーカップの件を始めマスコミ対応をうまく処理するメディア専門のコンサルタントとしてマンディーを雇う事を提案する。即座にトビーも賛成するがジョシュは一人だけ止まっている。この事を知らされてなかったのはジョシュだけだったのだ。ジョシュはマンディーと昔付き合っていたことがあるから嫌なのだがレオたちはそんな事は気にしない。大統領も既に承知済みの事だ。それならばと、僕とトビーを通してから、という条件で譲歩するジョシュ。この事を明確にするために線と矢印を使った組織図を作成しましょう。
CJはレオに部屋に呼び止められて副大統領と話した事を伝える。レオはCJがホインズにはねつけられたのだと察知する。

モリスに健康を案じられてとはいえ、ミセス・ランディガムにネブラスカ大学の代表団の送ってきた肉を差し止められて不満顔のバートレット。今夜は肉を料理してもらうつもりだったのに。

バートレット：ステーキを盗んだな？

ミセス・ランディガム：とんでもございません。私はただモリス・トリバーの言いつけに従ったまでです。お肉と乳製品は控えろとあれほど言われたでしょ？

バートレット：あんたは肉泥棒だよ、ミセス・ランディガム。

ミセス・ランディガム：何とでもおっしゃい。それからスコッチも駄目ですからね。

バートレット：あんたとモリスがいれば女房も母親もいらないな。

デイジーがクライアントの名前を読み上げているところにジョシュがやって来る。採用者として自分からマンディーらの説得に来たのだ。1年もほったらかしよ、とマンディーにどつかれるジョシュ。ライダーカップの件で泣きついてきたのは彼女にもお見通しだ。ジョシュの作成した組織図に関しては・・・アンタの夢の中でね、とマンディー。

ホインズ副大統領がレオの部屋に呼ばれてやってくる。久しぶりに会えた事を喜んでいたものの呼ばれた理由がCJの言っていたA3C3の件だと分かると途端に態度を硬化させるホインズ。

ホインズ：CJは何かあるとすぐ君に泣きつくようだが・・・。

レオ：CJは君の尻拭いをしたんだよ。有能な報道官だ。彼女に何か言われたらそれはこのオフィスからの直接命令だと受け取ってくれ。

ホインズ：彼女の言う事はここからの指示だと？

レオ：そうだ。

ホインズ：憲法第2条を確認してみないと何とも言えないが、それじゃこのオフィスには私にトイレに行けと命令する権限もあるのか？

レオ：本当にそうしてほしいのか？

ホインズ：レオ、私はあんたとそのお仲間と一緒にここまでやってきたんだ！尻拭いをしているのは私のほうだ・・・。

レオ：(遮って)ちょっと待て！私とその”お仲間”、だと？

ホインズ：あぁ。

レオ：それはバートレット大統領の事を言っているのかね？

ホインズ：そうだ。

レオ：彼をそう呼ぶのか。

ホインズ：(立ち上がって)おやすみ、レオ。

レオ：勝手な真似はよせ、ジョン。

ホインズ：あんたは政治の世界でも一級の策謀家だよ、レオ。私が自分でやりたい事を何故やめなきゃいけないんだ？

レオ：私が勝てば君は一生著名人とゴルフをして過ごす事になるからだよ。

ホインズ：いつまでここにいて大統領の身代わりをやればいいんだ？

レオ：この大統領を精一杯支持しないといつまでここにいられるか想像出来るだろう。

-ACT FOUR-
ジョシュには止められたがサムはまたしてもローリーに会いに、彼女と会ったバーのあるホテルにやって来る。そこではローリーが女一人と男二人と一緒に座っている。サムが声をかけ、司法次官を呼んで一杯やるつもりだと言うと、パーティーをお開きにされたローリーは怒って外に出て行く。彼女は学費も稼げるしこの仕事が好きだからサムに邪魔されたくない、と言う。だがサムは彼女の友人になると決めたのだ。ローリーもやっと分かってくれた。タクシーを呼ぶつもりだったが二人で帰ることにする。

朝の3:35分。ホワイトハウスでは緊張が高まっている。軍部関係者らが慌しく出入りしている様子が伺え、バートレット大統領が目をこすりながら歩いているのだからただ事ではない。大統領執務室にレオが入ってくると、モリス・トリバーが亡くなりました、と静かに告げる。モリス他医師12 名、スタッフ42名、乗務員5名を乗せてアンマンの大学病院に向かっていた空軍の輸送機がタルトゥースの北280kmで空中爆発を起こしたというのだ。当初、イスラム原理主義組織が犯行を認めたとというのだがあらゆる証拠から命令を下したのはシリアの国防省と判明された。

バートレットはモリス・トリバーの家族に電話をかける。

-END-

Starring
Main Cast
Rob Lowe as Sam Seaborn
Moira Kelly as Mandy Hampton
Allison Janney as C.J.Cregg
Richard Schiff as Toby Ziegler
John Spencer as Leo McGarry
Bradley Whitford as Josh Lyman
And
Martin Sheen as Jed Bartlet

Sub Cast
Tim Matheson as John Hoynes
Reuben Santiago-Hudson as Morris Tolliver
John Bedford Lloyd as Lloyd Russell
Merrin Dungey as Daisy Reese
Peter James Smith as Ed
Bill Duffy as Larry
Janel Moloney as Donna Moss
Devika Parikh as Bonnie
Melissa Fitzjerald as Carol
Kim Webster as Ginger
Suzy Nakamura as Cathy
Nicole Robinson as Margalet
Renee Estevez as Nancy
Kathryn Joosten as Mrs.Randigham

TWW1-01へ|TWW1-03へ

～とっぷへ～