THE WEST WING
2-02:
E P I S O D E # 24
2003/10/18 on NHK
IN THE SHADOW OF TWO GUNMEN PART 2（二人の狙撃者の影に その２）
2001年エミー賞受賞(Emmy Award Winner)
・監督賞(Directing for a Drama Series)
・音響効果賞(Sound Mixing for a Series)
2001年エミー賞ノミネート(Emmy Award Nominee)
・脚本賞(Writing for a Drama Series)
・作曲賞(Music Composition for a Series(Dramatic Underscore))

アメリカ映画音声再生協会賞（Cinema Audio Society, USA）受賞
WRITER：AARON SORKIN
DIRECTOR：THOMAS SCHLAMME

US TRANSMISSION DATE
4 October 2000
UK TRANSMISSION DATE
19 June 2001(E4)
JP TRANSMISSION DATE
18 October 2003
-STORY-
あるレストランから出てきたスキンヘッドの男が警官と軍隊の群れの前になす術もなく逮捕される。この男が狙撃犯に合図を送っていた男であり、供述から狙っていたのはバートレットではなくチャーリーであると分かる。会見で天蓋に関する警備の問題が記者から持ち上がるがシークレットサービスもトビーもCJも黙秘している。
再び3年前、ナシュアの演説で”本物”を見つけたジョシュの顔を見たサムは法人弁護士のキャリアを捨てジョシュとともにバートレットの選挙スタッフにつく。またトビーは広告会社をクビにされたばかりのCJを選挙スタッフに誘い、彼女もバートレットの選挙スタッフに加わる。ドナはジョシュを必死に説得し、金銭面等の全ての面倒は自分でみるから、と言って 彼女もまた選挙スタッフにつくことになる。イリノイでの予備選挙を制し、大統領選に勝利したも同然で浮かれていたジョシュの元にドナから悲しい伝言が入る「あなたのお父様が亡くなられたの」。一人空港で待つジョシュの元にやって来たのは指名受諾演説直前のバートレット元州知事だった。


INTO THE MAIN TITLE:★★★★☆

TWW2-01へ| TWWとりびあ〜ん2-02へ| TWW2-03へ
-TEASER-
 深夜、周りにあまり建物のないある小さなレストランの店内でスキンヘッドの男が皿の上の卵にタバコを押し付けながらバートレット大統領と ライマン次席補佐官が狙撃されたというニュースを聞いている。外に出ながらまたタバコに火をつけていると突然ヘリコプターから明かりを照ら され、あっという間に相当な数のパトカーに囲まれる。スキンヘッドの男は抵抗するすべもなくパトカーから降りてきて銃を持ったFBIの前に 、地面にうつ伏せになって逮捕される。

-ACT ONE-
 カメラのフラッシュにたかれながら会見をこなすCJ。連邦警察によって容疑者が拘束されているが現時点で詳しいことはまだ何も言える段階にない 。他にも負傷者が出て、大統領は早ければ水曜日に退院でき、ジョシュ・ライマンは肺の手術がいまだに続いていてまだ6時間から8時間はかかると いう事を伝える。

待合室にいるドナは自分にできる事がないか尋ねているが今の彼女にはどうしようもない。

CJがサムに、ホワイトハウスに戻ってきてナンシー・マクナリーと話して権限譲渡の署名に関する話し合いをしてくれと頼み、トビーには、いまだ に質問が出ている天蓋、テントに関する問題で、シークレットサービスにも会見に出席してもらいたいと言う。サムがシークレットサービスの責任 者と会うと言うがトビーが譲らない。

＊　　　　　＊　　　　　＊

再び3年前に遡る。

会議室のミーティングでは石油タンカー買い付けの最終的な詰め合わせを行っている。そこへ突然、サムが提案と言って口を出す。自分が議員の側近 だった当時「アイディアがないのは愚か過ぎる」といった表現がよく使われていたものだ。提案とは、古い船よりも新しくて良質な船を買うべきだと いうことである。誰も買わない20年も前の船なんだから安いのは当たり前だ。ぶつかったら即壊れるし、人工のナビゲーションシステムすら搭載 していないのだからぶつかるのは目に見えている。サムは他にも欠けているものを次々と挙げていきタンカーの原油流出が如何にマイナスイメージを 持つかを説明するが買い付けた企業側は法律の専門家にPR広告までしてもらうつもりはない。とうとう共同経営者のゲイジに部屋の外に連れ出さ れ、クビになりたいのか、と言われるサム。

その頃、ジョシュはどしゃ降りの中、ナシュアで見つけた”本物”の話をサムに連絡しようとするがサムの法律事務所の名前をまた度忘れしていて 電話がかけられない。だが何かを思い出したのか突然走り出す。

部屋に戻ったサムは上司の忠告も忘れて再び新しいタンカーの買い付けに1100万ドルを上乗せして買うべきだと主張する。タンカーの原油流出の例 が何件も起こっている事を確認し、説得を続ける。回りの反感を買う中、部屋の外にジョシュが立っているのを見つける。彼の顔を見てサムは笑い、席を立つ。

ゲイジ：サム？サム、サム！席につけ！どこへ行くんだ！？

サム：（大声で）ニューハンプシャー！

 -ACT TWO-

＊　　　　　＊　　　　　＊

ホワイトハウスでCJが、ナンシーと会ってほしいと頼んだ、サムと会うが彼女はその件よりも銃撃の中で誰が自分を助けてくれたのかという事が 気にかかっている。一人になったところにダニーがやって来て法律上のではなく実際の代理を銃撃事件で務めたのが誰だったのかをしつこく尋ねる 。だが何度尋ねられても質問には答えないCJ。

＊　　　　　＊　　　　　＊

朝の6時半、眠っているところに電話がかかってきて嫌々広告会社に出社するCJ。顧客のロジャーが、彼の作った映画がゴールデングローブ賞でマイナーな2部門で しかノミネートを受けてなかった事に怒っている。しかもそれだけではない。プレミア誌の「ハリウッドで最も力のある人ベスト100」で彼のランク が3位から 9位にまで転落したのだ。CJは苛々しながらロジャーの映画はどれも駄作で棒読みしていた子供が演技賞でノミネートされただけでも大した宣伝効果 があったと言う。知名度がないなら宣伝で向上が図れるが質の向上は宣伝の問題ではないのよ！・・・言うまでもなくCJは上司のイゾベルに外に 連れ出される。まるで「マルタの鷹」を持ってるんだぞ、って態度を取ってるんですもの、とCJ。だが時すでに遅し。ロジャーからクビを宣告され 、感情を抑えながらタクシーを呼んでくれと頼むCJ。

CJがタクシーで帰ってくると彼女の家の前に車が止めてあるのが目に入る。荷物を両手で持って裏庭に入っていくとトビーがイスに座って待って いた。CJがそこまで歩いていこうとするが足を滑らせてプールの中に落ちてしまう。トビーはそんなに慌てていないがCJはふんだりけったりといっ た様子だ。服が濡れて体にピッタリくっついているから後ろを向いてよ、とCJ。
タオルで頭を拭くCJにトビーが、ジェド・バートレットがCJの仕事ぶりを評価していて報道官として雇いたい、と言うがいくらなんでもそんな嘘 には騙されない。トビーは、本当はレオが彼女をかっているのだと明かす。

CJ：お給料はいくら？

トビー：前にいくら稼いでた？

CJ：年収55万ドル

トビー：こっちは週に600ドルだ。

CJ：それじゃ下がっちゃうのね。

トビー：そうだな。

 間を置いて・・・。

CJ：あたし、州レベルで働いたことはあるけど国家レベルで働いたことはないの。

トビー：だったら今日は卒業式だ。
＊　　　　　＊　　　　　＊

バートレットの病室でロン・バターフィールドから事件の説明を受けているところにチャーリーが呼び出されて入ってくる。バートレットが言うには シークレットサービスが捕らえた男の名はカール・リロイといい、ウェストヴァージニア・ホワイトプライドのメンバーであると告げる。チャーリー はゾーイと自分が一緒にいたからバートレットが狙われたのかと言うが違う。ロンによれば「大統領はターゲットじゃなかった」との事だ。 チャーリーが事の次第を理解するのにそう時間はかからなかった。部屋を出たチャーリーを追ってゾーイも部屋を出る。

-ACT THREE-
 大統領が麻酔を受ける前に副大統領に権限を委託する文書に署名する必要があったのに今回はしなくて、それが問題になっている、とレオがマーガ レットに説明している。するとマーガレットが恐るべき提案をする。彼女は自分ならバートレット大統領の筆跡を真似て本人そっくりに署名する事 ができるというのだ。それも自画自賛でかなりのできだという。

レオ：大統領を権限から解き、それを他の者に委託する文書にか。

マーガレット：はい！・・・・・・（レオの疑惑の顔を見て）あの、ホワイトハウスの法律顧問が聞いたら愚案だ、と言うと思いますか。

レオ：ホワイトハウスの法律顧問ならクーデターだと言うだろうな！

 そもそもどうして大統領の筆跡を練習していたのか？面白かったので、と去り際にマーガレット。レオは困惑するがCJが入ってきたので話を聞く。 レオがCJを朝のニュース番組に出したがっていたのだというが彼女は拒否するのでサムに任せることにする。権限譲渡の件でダニーをはらいきれ ない事に関してはレオ自らがダニーとあたってくれるという。一方、天蓋やテントに関する件はトビーが直接シークレットサービスのロン・バター フィールドにあたるという。

＊　　　　　＊　　　　　＊

あちこちの壁に「Bartlet For America」と書かれたポスターの貼ってあるニューハンプ シャーの選挙本部では最新のニュースが流れている。非公式調査での得票率は48％、ワシントン州出身の上院議員ウィリアム・ワイリー候補は予想 を下回る22％、そして注目株は前ニューハンプシャー州知事であるジェド・バートレットが他の民主党候補者を追い抜き19％で3位に踊り出たという 。ニューハンプシャー州で勝つ自信のあるバートレットをよそにトビーを始めとしたスタッフはニューハンプシャーでは勝てないとふんでいる。 ニューハンプシャーではホインズがワイリーと熾烈な2位争いを繰り広げるだろうからその隙にサウスカロライナを攻めるべきだ。サウスカロライナ ではホインズに勝てないが勝つ必要はない。サウスカロライナで落とすのはワイリー候補だ。それでワイリー候補の資金と支持者を取り込めば サウスダコタ、ヴァーモント、メイン州で勝つことが出来るだろう。対立候補はすでに半分ほどの州で負けているからこの勢いをもってスーパー チューズデイに突入すれば、ホインズは南部を、こちらは北部と北西部を勝ち取ることができる。

トビー：一週間後のイリノイで勝負が着くでしょう。

CJ：イリノイで「真昼の決闘」(High Noon)ですよ。

レオ：サム、イリノイで勝ったらカリフォルニアとニューヨークでも勝てるかな？

サム：イリノイで勝ったら、全てに勝利したも同然ですよ。

 バートレットに嫌われてるんじゃないかという不安の中、ジョシュがオフィスに戻るとそこには見知らぬ女性が電話の応対をしている姿があった。 名前はドナ・モス、ジョシュの秘書を割り当てられたと言うが彼はそのような話は聞いていない。するとボランティアで選挙活動に参加したくて車で やって来たのだと打ち明ける。ウィスコンシン大学では政治学と行政学の学位を取得し、社会学と心理学、生物学も取得しており副専攻として フランス語と演劇を取ったという。大学を中退せざるを得なかったというがジョシュは無理矢理その理由を聞き出そうとする。

ジョシュ：君の彼氏は君より年上？

ドナ：あ・・・そういう個人的な質問はどうかと思いますけど？

ジョシュ：ドナ、君は勝手に僕のデスクに来て、僕の予定表を読んで、僕の電話に答えて、雇ってもないのに雇ったように思わせようとしたんだよ 。君の彼氏は君より年上？

 すると年上の彼氏が 医学生で医療実習期間を終えるまで金銭面で面倒を見る必要があったからだと打ち明ける。だがジョシュは、これは大統領選挙だし人生に失敗した 人が自信をつけて再出発するためのキャンペーンではないと言う。ドナは折れずにチャールストンに行きたい、旅費は自分で出すし夜は車の中で寝て 過ごします・・・あなたが給料をくれるまでは、と言う。そこへ電話が鳴ってジョシュが「出て」と言って彼女が出るとジョシュから選挙スタッフ の証であるカードを渡される。ドナはそれを嬉しそうに受け取る。

＊　　　　　＊　　　　　＊

病室の外ではドナが心配そうにジョシュの手術の様子を見守っている、首にぶら下げた、ジョシュから貰ったカードを握りしめて。

-ACT FOUR-
 CJがサムのオフィスに行って彼を呼び出す。歩きながら彼女は、今朝のTVでサムが話しているのを見て彼女をかばって彼女のネックレスを持ってい るのがサムだと確信した、と言う。あの晩彼女は銃撃の中で、誰かに地面に押し倒されてネックレスが外れた、そしてパトカーの窓が割れたことしか 覚えていなかったのだ。CJはサムに尋ねる、怖かった？あぁ、とサム。ありがとう、とサムにお礼を言ってから会見に臨むCJ。

銃撃の現場でトビーがシークレットサービスのロンと会う。トビーは、大統領の就任式の後、天蓋もテントもない屋外に自由に出入りしたいという 大統領の意向を汲んでいることを記したメモにサインするよう大統領に勧めたのは自分で、シークレットサービスに落ち度はないからそれを発表して 欲しいと頼む。護衛官のロンは手に2ヶ月の重傷を負っていて彼にも申し訳ないと思っているのだ。だがロンはその申し出を拒む。

ロン：あれは君のせいでもジーナのせいでもチャーリーのせいでも、誰のせいでもないんだよ、トビー。あれは狂人の仕業だ。テントを張ったぐらい であの手の連中を止められると思うか？我々は大統領やゾーイを車に押し込んだ。150ヤード離れた5階上の狙撃者二人は最初の銃撃から9.2秒後に 射殺された。私は君に大統領を守るなと命じた覚えはない。警備方法に問題があるのなら見直そう。・・・あれは狂人の仕業だ。いずれにせよ シークレットサービスはこの問題に関してコメントするつもりはない。

 CJの会見中、ダニーはレオに呼ばれて会見室内全体を見守る部屋に来る。するとレオは会見をこなすCJの方を指差す。

CJ：これは昨夜から始まって5回目の会見になります。この2,3日はこのニュースが全世界のメディアを独占するだろう事は明らかでしょうし、昨夜 撃たれて銃の犠牲になったのはバートレット大統領とジョシュ・ライマンとステファニー・アボットさんだけかのように思われますがそれは違います 。フィラデルフィアに住んでいるマーク・デイビスさんとシェイラ・エヴァンスさんは昨夜銃の犠牲者になりました。彼は生物学の教師で彼女は看護 学生でした。ティナ・ビショップさんとリンダ・ラーキンさんも昨夜銃に撃たれて亡くなりました。まだ12歳だったんです。他に昨夜は殺人が36件 、性的暴行が480件、強盗事件が3411件、過重暴行が3685件、全てにおいて銃が使用されています。被害者の方が銃を持っていればこれらの犯罪が 未然に防げたはずだとお考えの人は思い出してみてください。合衆国大統領は昨夜、世界でもトップクラスの訓練を受けて武装した護衛官たちに 囲まれていたにもかかわらず狙撃をその身に受けたのです。（間を置く）本題に戻りましょう。

（後ろから）ダニー：さすがですね。

（後ろから）レオ：あぁ。

＊　　　　　＊　　　　　＊

選挙本部をイリノイ州シカゴのシェラトンセントラルホテルの部屋に置いてスタッフが選挙の結果を待っている。あたりはテレビ、食事、書類、 電話などで ごった返している。ジョシュは、今日化学療法を受けた父親に電話しているが電話に出ない。相変わらず些細な事にピリピリするバートレットを見た ジョシュがアビーに言う。あなたのご主人はとんだクソッタレですよ、ミセス・バートレット。あの人はまだ準備が出来ていないから怖いのよ、と アビー。その時、TVからイリノイ州の予備選挙を制したのがジェド・バートレットだというニュースが入り室内は大いにどよめく。ジョシュも喜び に喜んで浮かない顔をしているドナにも喜ぶよう言う。だがドナは喜べない。化学療法を受けていたジョシュの父親が亡くなったのだ。

父親の葬儀に向かうため、空港のイスに一人座ってフライトへの搭乗のアナウンスを待っているジョシュ。しばらくして回りに小さなマイクで連絡 を取り合っている数人の黒服の男に気づく。その時後ろから声が聞こえる。振り返ると声の主はバートレット元州知事だった。ジョシュの父親が 亡くなったという話を聞いてわざわざやって来たのだ。死因は肺塞栓が心臓に到達したためだ。ジョシュはバートレットに早く戻って受諾演説をして ほしいと思っているがバートレットはジョシュの父親の事を尋ねてくる。ジョシュの父親は弁護士で、ジョシュはバートレットを当選させたことで 自分のことを認めてもらえると思っていたと話す。父親は君のことを誇りに思っていたさ、私も3人の娘の親だから分かるんだ、とバートレット。 そして自分がスタッフに冷たく当り散らしていたことを認める。彼らもそれぞれ自分たちの仕事を捨ててまで自分の選挙戦に参加してくれたの だからもうあんな事はしないと誓う。バートレットは同行を望むがジョシュは当然拒む。バートレットはこれから大統領指名受諾演説をするため カリフォルニアに戻る必要があるのだから。するとバートレットは覚悟を決めた顔をして、ジョシュを見送る。その後やって来たレオに「準備が できた」と言い、空港を出ようと歩き出す。

バートレット：（大歓声の中、指名受諾演説を行う）200年前、マサチューセッツ州コンコルドで一つの連合が生まれました。参加したのは農民と 労働者、靴職人とブリキ職人、政治家と学生、母親と娘たち、父親と息子たち、それが今、アメリカという国となって息づいています。私 ジョサイア・バートレットは次期合衆国大統領候補として皆さんの指名をここに受諾いたします！
＊　　　　　＊　　　　　＊

ジョシュが目を開け耳を傾けるバートレットに何かを話し掛ける。

レオ：何と言ったんです？

バートレット：「次は何だ？」と言っている。
-END-
Starring
Main Cast
 Rob Lowe as Sam Seaborn
Dule Hill as Charlie Young
Allison Janney as C.J.Cregg
Janel Moloney as Donna Moss
Richard Schiff as Toby Ziegler
John Spencer as Leo McGarry
Bradley Whitford as Josh Lyman
And
Martin Sheen as Jed Bartlet

 Sub Cast
 Stockard Channing as Abigail Bartlet
Elizabeth Moss as Zoey Bartlet
Michael O'Neill as Ron Butterfield
Peter White as Gage
Charles Norland as Steve
Kris Narmont as Katie
Ernie Lively as Loch
Jody Wood as Cameron
Randolph Brooks as Arthur Leeds
Sean Moran as Dr. Holbrook
Grace Zabriskie as Isobel
Allen Garfield as Roger Becker
Garret Wright as Skinhead Man
Timothy Busfield as Danny Concannon
Melissa Fitzjerald as Carol
Nicole Robinson as Margalet
TWW2-01へ|TWW2-03へ

〜とっぷへ〜