THE WEST WING
2-01:
E P I S O D E # 23
2003/10/11 on NHK
IN THE SHADOW OF TWO GUNMEN PART 1（二人の狙撃者の影に その１）
2001年エミー賞受賞(Emmy Award Winner)
・監督賞(Directing for a Drama Series)
・音響効果賞(Sound Mixing for a Series)
2001年エミー賞ノミネート(Emmy Award Nominee)
・脚本賞(Writing for a Drama Series)
・作曲賞(Music Composition for a Series(Dramatic Underscore))

アメリカ映画音声再生協会賞（Cinema Audio Society, USA）受賞
WRITER：AARON SORKIN
DIRECTOR：THOMAS SCHLAMME

US TRANSMISSION DATE
4 October 2000
UK TRANSMISSION DATE
12 June 2001(E4)
JP TRANSMISSION DATE
11 October 2003
-STORY-
狙撃現場の混乱はまだ収まっていない中、トビーがジョシュを探していると血まみれの胸を手で抑え、倒れこんでくる彼の姿があった・・・。バートレットはリムジンの中でロン・バターフィールドから体の異常を察知され緊急にジョージワシントン病院へと向かう。だが後から運び込まれたジョシュの方が遥かに重態である事が分かる。薄れ行く意識の中、ジョシュとそのスタッフたちの意識は3年前の大統領予備選挙にまで遡る。
3年前、テキサス州選出のホインズ上院議員の選挙スタッフを務めるジョシュは彼の勝利を確実視しながらもどこか空虚な気持ちにあった。そんな中レオは彼をニューハンプシャー州知事ジェド・バートレットの講演を聴きにくるよう説得する。ジョシュは大手法律事務所で働くサムをホインズのスピーチライターへと勧誘するが、彼の様子を見て彼もまた人生に満足していないのだと感じる。一方、バートレット州知事の選挙スタッフの一人を 務めるトビーは他のどのスタッフとも意見が合わず、飲んだくれている・・・。
重傷のジョシュの手術の様子を見ながらバートレットがつぶやく「何でこんなことになったんだ・・・」。


INTO THE MAIN TITLE:★★★★★

TWW1-22へ| TWWとりびあ〜ん2-01へ| TWW2-02へ

-TEASER-
 夜の9時37分、ジョージ・ワシントンブリッジを大統領を乗せたリムジンがサイレンをけたたましく鳴らしながらホワイトハウスへ向かっている。 リムジンの中にはシークレットサービス局員のロン・バターフィールドとバートレット大統領が乗っている。バートレットは娘ゾーイの身の安全を 案じているがロンによれば彼女は車の中で吐いているらしい。ロンの右手の怪我を見たバートレットは病院へ急ぐよう大声を上げるがまずは身の安全 をはかるためにホワイトハウスへ行くのが先決だとロンは言う。だがバートレットの体を探った手にべっとり血が付いているのを見て叫ぶ「GW（ ジョージ・ワシントン病院）だ！大急ぎだ！」。
狙撃現場はまだパニック状態に陥ったままだ。CJは地面に頭を打ったようだが誰かに押し倒されて助けられたらしい。サムが駆け寄ってきて身を案 じる。大統領とゾーイ、レオは車の中に押し込められたという事だそうだ。ゾーイの護衛官のジーナ・トスカーノが捜査官に目撃情報を伝えている。 上からの狙撃者は二人だが地上から帽子をかぶって合図を送った者が他にいる。白人の男で20から25歳、身長は5フィート10インチ（178cm）ぐらい 。捜査官からどんな帽子かを聞かれるが思い出せない。捜査官は大声で、空港を封鎖し、湾口巡視隊と沿岸警備隊をよこすよう言う。
トビーがジョシュを探している。チャーリーを見つけてジョシュを見なかったかと尋ねるがレオと一緒に車に乗ったんじゃないんですかと言う。 だがレオと一緒に乗ったのは別の人間でジョシュではないそうだ。チャーリーと別れ、付近を見回しながら階段の上部を見ると壁にもたれている ジョシュを発見する。だが呼んでも返事はない。階段を上って彼の前に回りこむと返事がない理由が分かる。ジョシュの胸は血に染まっていて彼は 必死に胸を抑えている。そして虚ろな目で地面に倒れこむ。

-ACT ONE-
 夜のジョージ・ワシントン病院では看護婦や医師たちが常務をこなしながら冗談を言い合っている。電話が鳴っているのを聞いて当直の看護婦が 受話器を取るが応答は無い。鳴っているのは非常用の赤い電話だ。ロンがこれからそちらに向かう、と言うが看護婦はいつもの練習だと思っている。 だがサイレンの鳴りが大きくなり病院の前にリムジンや救急車が次々と停まるのを見てやっと緊急事態なのだと察知する。病院の中にシークレット サービスの局員が次々となだれ込んでくる。緊急の患者がいないと知って彼らを他の病院に移すよう看護婦に促す。

幸運にも何も知らないまま副大統領のホインズがカメラマンたちに囲まれながらカリフォルニア州立大学（C.S.U.=California State University ）の女子バレーボールチームと記念写真を撮っている。ジョークを言って彼女らを笑わせていたが数人のシークレットサービス局員がなだれこんで 来て顔がこわばる。
バートレット大統領の妻、ファーストレディのアビーもホワイトハウスからリムジンに乗って病院に向かう。

病院に運び込まれるバートレット大統領。腹部を撃たれていて麻酔を打たれることになるだろう。だが麻酔の前にレオと話したいと言う。ER （Emergency Room＝緊急治療室）に運び込まれながらもロンの手の怪我を案じるバートレット。

ホワイトハウスではミセス・ランディガムとマーガレットがこの事件をニュースで聞いて驚き、ミセス・ランディガムは急いで部屋を出る。

病院のERにゾーイとレオが到着する。ゾーイに怪我はなくレオも無事の様子だ。ゾーイが退室するとレオに死者は出たのかと聞く。レオの知る範囲 では、スタッフの中ではCJが頭を打っただけで、群衆の中には何人か負傷者が出た、との事だ。閣議を招集、国家安全保障会議を開き、証券取引 所を一時的に封鎖するよう伝える。犯人たちの身元はまだ不明だ。
遅れてアビーが到着して当直の医師にバートレットの容態を尋ねる。その後、麻酔医を見つける。

アビー：この事を知っているのは副大統領、首席補佐官、統合参謀本部議長を含めこの世で14人しかいないわ。あなたで15人目になるのよ。7年前、 主人は再発、緩解を繰り返すMS（多発性硬化症）だと診断されたの。全てが終わったら記者に言うも言わないもあなたに任せるわ。

レオがジーナをERで見つけて、空港とユニオン・ステーションを封鎖したのかと聞く。彼女は間近で犯人の仲間を見つけたのに何も思い出せない事 に打ちひしがれている。だがゾーイを車に押し込んだんだろ、と励ますレオ。そこにもう一人の急患が運び込まれてくる。急患はジョシュだ。心臓 の近くの肺を撃たれているので大統領より重傷なのは明らかだ。ジョシュは目を閉じながら何かをつぶやいている。医師たちの処置の中、ジョシュ の記憶は3年前に遡る・・・。

＊　　　　　＊　　　　　＊

3年前・・・テキサス州選出の上院議員ジョン・ホインズがスタッフを集めて選挙戦略を練っている。スタッフの中にはジョシュもいる。ホインズと 彼のスタッフはニューハンプシャー州での予備選挙を13週間後に控えているこの時期に社会保障制度について話し合う気はないがジョシュだけは 話し合うべきだと主張する。連邦予算の4分の1は社会保障制度に充てられているが17年後には破綻する。そうなれば老人の二人に一人が貧困に苦し む事になるというのに社会保障制度を前面に持ってこないで大統領選を狙うのはエプコット（ウォルトディズニーのテーマパーク）のライド （乗り物）を直してウォルトディズニー社の社長に名乗りを上げるようなものだ、とジョシュ。ホインズがジョシュを外へ連れ出す。

ホインズ：この1ヶ月、お前はどのミーティングでも腹を立ててきてるじゃないか。

ジョシュ：議員、あなたは間違いなく民主党から大統領候補の指名を勝ち取る本命候補です。あなたには5800万ドルの限りない選挙資金があります 、ですが・・・・・・僕には我々が何を求めているのか分からないんですよ。

ホインズ：ジョシュ・・・。

ジョシュ：何に賛成し、何に反対しているのか本当に分からないんです・・・選挙に勝利し、対抗勢力に打ち勝つ、ということ以外には。

ホインズ：まず手始めにやるべき事をやるんだよ。

ジョシュ：議員・・・。

ホインズ：ジョシュ、我々は上手く選挙をこなしているし、お前のことを誇りにも思っている。大統領になったらいずれお前にも重要なポストに ついてもらうつもりだ。だからその間、社会保障制度問題で私の頭を悩ませないでくれ。勝利は目前なんだ。

 ジョシュが事務所内を歩いていると声をかけられる。「長官」とジョシュが呼んだ人物はレオだ。レオを長官と呼んでいる事からまだ彼らがそれほど 親しくないのが分かる。レオはジョシュに、ニューハンプシャーのナシュアで開かれる復員軍人協会（VFW=Veterans of Foreign Wars=海外従軍 復員兵協会）に関でニューハンプシャー州知事ジェド・ バートレットの講演を聞きに来て欲しいと頼む。ジョシュは何故そんな事をしなければいけないのか分からない。

ジョシュ：レオ、民主党はニューイングランド出身のリベラルでアカデミックな州知事を指名したりはしませんよ。つまり我々は愚かですがそこまで は愚かじゃないって事ですよ。

レオ：（微笑む）いや、我々はまさしくそこまで愚かだと思うがね。

 -ACT TWO-
 マンハッタンのゲイジ・ホイットニー・ペイス法律事務所ではサムが上司と数人の弁護士と一緒に石油タンカーの購入を考えている顧客との ミーティングに出席している。サムによれば安く物を買っても責任を制限しなければ良い取引とは言えない。他の資産獲得と同じやり方、つまり 会社を複数設立してタンカーを抵当に入れればいい。こうすれば万が一訴訟を起こされても存在するのは負債だけなので資産が傷つく事はない。 ・・・顧客の要望に答えながらもどこかやる気の無さが表れているのが見て取れる。部屋を出るとジョシュが待っていた。旧友との再会に喜ぶサム だがジョシュはサムに今の事務所を辞めてホインズのスピーチライターとして働いてもらいたくてやって来たのだ。サムはホインズが”本物”だとは 思っていないが、ジョシュの顔から彼自身もそう思っていないのだと推測する。サムは9月に結婚する予定で、共同経営者になる日も近い。決して 仕事に満足しているというわけでもないが人並み以上に充実した生活を送ることだってできるだろう。ジョシュはサムに、これから向かう、ナシュア で”本物”を見つけたら知らせるべきかな、と言う。いや、とサム。おまえは顔に出るから分かる。

＊　　　　　＊　　　　　＊

病院で、アビーが最新の容態を聞いている。バートレットは快方に向かっているがジョシュはいまだに予断を許さない状況だ。銃弾が肺動脈の裂傷を 引き起こし、肺の欠損が思ったよりも激しいそうだ。その旨をプライベートルームに控えてるホワイトハウススタッフに伝えるアビー。

一方レオはホワイトハウスのシチュエーションルームに入っていく。マニラに向かっていたフィッツウォレスは事件の詳細を聞いてすぐこちらに引き 返しているという。すぐ後に国家安全保障問題担当大統領特別補佐官のナンシー・マクナリー（Anna Deavere Smith）とホインズ副大統領が入って くる。報告によれば、狙撃現場の近辺で停電やコンピューターのシステムダウンが少し起こったようだ。ホインズは狙撃者が財布、運転免許証を 持っていなかった事を確認し、狙撃者に合図を送った男を1時間以内に逮捕しなければメリーランド州とヴァージニア州の州兵を動員する、と明言 する。狙撃者たちが身分を証明する物品を所持していなかった事から撃たれる事を覚悟していた事が伺える。だがこの二人の狙撃者の影に (In the Shadow of Two Gunmen)どんな思惑があったのかはまだ分からない。テロ組織の 線からも調べてみるが過激派テロ組織のリーダーはビンラディンを含め半数が所在がつかめないままだ。ナンシーによればイラクでは共和国防衛隊を チグリス川とユーフラテス川に突如動員していると言い、危険である事を強調するが、この動きは定期的に見られるのでレオはそれほど気にかけて いない様子だ。だがナンシーは、イラクの飛行禁止区域に墜落したパイロットの救出に向かった武装ヘリがイラク領空に侵入した事からフィッツ ウォレスに第32戦術師団を派遣し、防衛準備態勢、通称デフコン(DEFense readiness CONditions)をレベル4に引き上げるよう大統領に進言する つもりだ。大統領は麻酔状態にあり、レオは時間はまだあると言うがナンシーはないかもしれないと言う。場が静まり返って全員がホインズの方を 見る。「ナンシー、ここはひとまずレオに従おう」とホインズ。レオはイラクにメッセージを送る「今夜は手を出すな」。

スタッフが待機している病院の待合室にドナがやって来る。バートレットの容態を尋ねるが無事だと聞いて安心するのも束の間。命に危険が及んで いるのはバートレットよりもむしろジョシュのほうだと聞かされて声も出ないほどのショックに打ちひしがれる。医師に促されて何人かのスタッフは その場から立ち去るがドナは残る。

-ACT THREE-
 会見ではCJがカメラのフラッシュの嵐と質問攻めにあっている。ダニーから質問が来る。修正第25条（大統領に、辞職や死による何らかの異変が 起こった場合に副大統領が大統領になる事ができる権限）に関する議論はされたのか？ない、と答えるCJにダニーは強く食い下がる。大統領の傷は 比較的軽いものだから今夜中には回復すると答え、次に移る。様々な質問が飛んでくるが事態の掴めていない事柄が多すぎてうまく処理しきれない。 最後の質問は、なぜ大統領が天蓋もテントもない建物に出入りする事ができたのか？これまでの大統領は、そういった一般の建物に出入りする場合 、屋根がついてない、上から狙われるような、場所への出入りはして来なかったはずなのに今回は何故？ということだが、警備上の手続きに関して のコメントは出来ない、と質問を避けるCJ。
会見が終わってから、キャロルに言われてネックレスがなくなっている事に気づくCJ。会見が終わ ってからもダニーがしつこく質問してくるがCJに答えることはできない。

レオの部屋ではナンシーとスタッフがレオにデフコン4に入り、第32戦術師団を派遣するよう説得を続けている。複数の人間の犯行なのだから危機 意識を持つべきだ。この事を副大統領に進言すべきだと言うが大統領は麻酔状態にあり、副大統領に権利を一時的に譲渡する書類にサインして いないためそれは出来ない、とレオは言う。

トビー：何のメモですか？

ナンシー：原則として大統領が麻酔状態になったら・・・。

トビー：副大統領への権限委託のメモにサインしろと？

ナンシー：修正第25条を行使しないのなら大統領が死亡しない限り副大統領に大統領権限を委託することは出来ないのよ。

トビー：大統領は大量出血しているのにメモを書く必要があるのか？

 トビーとCJは部屋を出る。トビーはしつこく嗅ぎ回るダニーを遠ざけろとCJに言う。CJから天蓋に関する質問はとりあえず回避しておいたと聞か されたトビーはどこか浮かない顔をしている。広報部に戻ったトビーはニュースを聞いて帰ってきたジンジャーを強く抱きしめ、「大丈夫だ」と言 う。自分の部屋に入った時どこからか声が聞こえる・・・。

男：もう一杯いきますか？
＊　　　　　＊　　　　　＊

再び3年前にフラッシュバック。

バーテンダー：もう一杯いきますか？

 もらう、とトビー。ナシュアの「ハンクのタヴァン」というバーで連れの女にバートレットの演説を聞きに来ないかと尋ねている。あなた、少しは 有能なの、と今度は連れの女が尋ねる。選挙に何回勝ったの？市議会の選挙、下院の選挙が2回、上院と州知事選挙・・・考えるフリをするが勝った ためしはない。真昼間からそんなに飲んでもいいの、と連れの女。もうすぐクビになるからな、とトビー。

-ACT FOUR-
 VFWのホールで演説をしているバートレット州知事。席は4分の3ぐらいしか埋まっていなく、バートレット自身もそれほどのめり込んでいるようには 見えない。演説中、バートレットの側近のキャルがトビーに例の質問についてどう言えとアドバイスしたのかと聞く。ニューイングランド酪農協定 （New England DFC=New England Dairy Farming Compact）だ。真実を言うように、とトビー。ジョシュは下を向いて新聞を見ながら演説を聞いている。バートレットの下院議員時代、DFCで彼が 投じた反対票について予想通り聴衆から質問が出る。酪農家の質問者はその反対票のせいで牛乳の値が1ガロンにつき10セントも下がり困っている、 自分は下院選で3度、知事選でも2度あなたに投票したのだから説明してほしい、と言う。あぁ、その事では有権者であるあなた方に多大な迷惑を かけてしまいました。だがこのアメリカでは歴史上初めてだと思いますが、子供の5人に1人が貧困生活を送っています。

バートレット：5人に1人の子供が文字通り絶望的で惨めで危険な、崩壊寸前の学校に通っています、5人に1人が、ですよ。自由と民主政治という言 葉が我々市民の義務だとするならば我々人間としての義務は「我々に与えられている物よりもさらに多くの物を子供たちに与えよ」という不文の戒律 に信念を捧げる事ではないでしょうか。私があの法案に反対票を投じたのは人々がミルクを買いにくくなるような状況にしたくなかったからです 。私はあなた方のポケットに入っていたであろうお金を止めてしまいました。もしそれで怒ったり憤慨するなら私はその意見を尊重します。だ があなたが合衆国大統領に別の事を期待しているのなら他の人に投票することです。（退出の用意をして）ありがとうございました。チキンを楽しん でください。

 せいぜい儀礼的な拍手の中退出していくバートレット知事。この答えは聴衆が期待していた答えではなかったからだろう。だがジョシュは新聞から 目を上げすっかり見入っている。

＊　　　　　＊　　　　　＊

ERにいるバートレットは手術が終わったばかりなのに起き上がり、ジョシュに一目会いたいと言う。

＊　　　　　＊　　　　　＊

「次は何だ？」。演説終了後の反省会でバートレットは自分の意見を言うが聞き入ってくれる側近は誰もいない。バートレットが去った後レオは キャルを含めトビー以外の全員を解雇しトビーに一言「へまするなよ」と言い残して出て行く。

レオは外で待っていたバートレットにトビー以外の全員を解雇したと伝える。自分が知らない男だけを残したのか、とバートレット。そうするハメ になったのはあなたが出来の悪い政治家だからですよ、とレオ。するとバートレットは、自分はニューハンプシャー州で議会に選ばれレオの助けが なくても3度も議会に当選し、州知事にだって選ばれたんだぞ、と自己弁護を始める。レオが、それはあなたの祖先がこの州の創設者だからでしょう 、とチクリ。バートレットは党内では彼よりも大物であるレオが何故そこまで自分を助けてくれるのか分からない。ホインズもレオを全国委員長に するつもりだったというのに。

バートレット：レオ、それもこれもアルコール依存症のせいなのか？

レオ：（振り返り）ええそうですよ。アルコール依存症を乗り切ったばかりの脆弱な自分自身を認め、大きな力が我々を正気へと導いてくれる。正に その段階ですよ、あなたがいる所は。

バートレット：レオ・・・。

レオ：疲れ切ったからですよ！取るに足らない候補者を何度も何度も何度も選んで送り出してきたんです。書いてある通りの事ばかり言うような 候補者にはもう飽き飽きなんですよ。目標設定も低すぎて見えないぐらいだ。善人は大統領に選ばれないというが私はそんな事は信じない。あなたは どうです？

バートレット：私が選ばれると思うのか？

レオ：もちろんですよ。

バートレット：自信が無くても？

レオ：もちろんです。信仰があるふりをすれば信仰が備わると言うでしょう。あるふりをすればいいんです。今夜は良くやりましたよ。
＊　　　　　＊　　　　　＊

体に管を通しながらもジョシュの部屋まで歩いていくバートレット。ニュースではバートレットが麻酔を受ける前に副大統領への一時的な権限の譲渡 の書類にサインしたのか、国民がバートレットとジョシュの容態が良くなるよう祈り続けている、CJにも事件の動揺がまだ消えてないのか報道陣の 質問に歯切れよく答えることが出来なかった様子だ、地上から合図を送っていた3番目の容疑者はいまだ捕まらず空港を封鎖した、ロン・バターフ ィールドは全治2ヶ月の大怪我、といった報道が絶え間なく流れている。

待合室ではジョシュの心配をしているドナの手をミセス・ランディガムが握っている。

ジョシュの手術の様子を部屋の外から見ながらバートレットがつぶやく。

バートレット：何故こんな事になったんだ・・・。
-END-
Starring
Main Cast
 Rob Lowe as Sam Seaborn
Dule Hill as Charlie Young
Allison Janney as C.J.Cregg
Janel Moloney as Donna Moss
Richard Schiff as Toby Ziegler
John Spencer as Leo McGarry
Bradley Whitford as Josh Lyman
And
Martin Sheen as Jed Bartlet

 Sub Cast
 Stockard Channing as Abigail Bartlet
Tim Matheson as John Hoynes
Elizabeth Moss as Zoey Bartlet
Jorja Fox as Gina Toscano
Michael O'Neill as Ron Butterfield
Anna Deavere Smith as Nancy McNally
Timothy Busfield as Danny Concannon
Mindy Seeger as Chris
Dafidd McCracken as Mike
Robyn Pedretti as Candy
Bradley James as Donnie
Ivan Allen as Roger Salier
Kris Narmont as Katie
Andy Milder as Mark
Peter White as Gage
Ernie Lively as Loch
Jody Wood as Cameron
Randolph Brooks as Arthur Leeds
Sean Moran as Dr. Holbrook
Thomas Spencer as Military Aide
Victor McCay as Henry
Melissa Fitzjerald as Carol
Kim Webster as Ginger
Nicole Robinson as Margalet
Kathryn Joosten as Mrs.Randigham
TWW1-22へ|TWW2-02へ

〜とっぷへ〜