TWW1-04 -Five Votes Down-

TELEPLAY	：	AARON SORKIN
STORY	：	LAWRENCE O'DONNELL PATRICK CADDELL
DIRECTOR	：	MICHAEL LEHMANN
US TRANSMISSION DATE 13 October 1999 UK TRANSMISSION DATE 31 January 2000(Sky), 8 February 2001(C4) JP TRANSMISSION DATE 1 November 2002, 12 September 2003

THE WEST WING
1-04: FIVE VOTES DOWN(5票流れる)

TELEPLAY ： AARON SORKIN
STORY ： LAWRENCE O'DONNELL
PATRICK CADDELL
DIRECTOR ： MICHAEL LEHMANN

US TRANSMISSION DATE
13 October 1999
UK TRANSMISSION DATE
31 January 2000(Sky), 8 February 2001(C4)
JP TRANSMISSION DATE
1 November 2002, 12 September 2003
-STORY-
バートレットの演説中レオは銃規制法案の票が5票流れた、という悪い知らせを受け取りジョシュと手分けして離反者を見つけ出そうとする。ホワイトハウスに戻ると離反者の名前が次々と判明する。これらの離反者たちは票を渡す代わりに要求を突きつけてくる事が多いがジョシュは強攻策を取るつもりでいる。一方トビーは手持ち株の大幅アップに関わったとして連邦犯罪になりかねない、と法律顧問に忠告され、さらに資産公開でそれが表に出る事になる事を知って気が滅入る。ジョシュはカッツェンモイヤー、クリスウィック、と次々に離反者の表を取り返していき、残るティリングハウスの票は同郷のホインズ副大統領に任せたいがレオだけは頑として反対する。そのレオは代わりに黒人議会の議長であるリチャードソンに会うが激しくはねつけられ結局はホインズに頼る。またレオはジェニーから離婚を切り出される。バートレットは薬の飲みすぎでどこかハイになってしまう。銃規制法案が通ったその夜ニュースでその様子を見守る大統領スタッフだが浮かれる者は誰もいない。手柄を持っていったのはホインズだからだ。レオはホインズに勧められ旧大統領府ビルの地下の断酒会に顔を出す。

TWW1-03へ| TWWとりびあ～ん1-04へ| TWW1-05へ

-TEASER-
バートレット大統領が演説をしており聴衆の心を掴んでいる事は拍手の様子からも伺える。その裏でレオが悪い知らせを受け取る。ジョシュに「5票流れたぞ！（Five Votes Down）」と伝え誰が反旗を翻したのかを確かめるために電話をかける二人。トビーは大統領の演説に少しばかり戸惑っているようだ。
大統領がスタッフを連れ厨房を通り車まで歩く。途中、演説の余韻に少しでもあやかろうと大統領を見に来る者もいる。トビーがサムに不満をぶちまける。大統領が第4段落にアドリブを入れた事が気にいらないのだ。ジョシュが銃規制法案が5票流れた事をCJに知らせる。サムがマンディーと演説に使われた選曲を話し合う。トビーが大統領にアドリブの不満を告げる前にバートレットが「ナイフを持って君(トビー)が襲い掛かってくるんじゃないかと思ったよ」と言う。「そう思いましたがシークレット・サービスに止められました」と、トビー。チャーリーを呼んでスピーチの感想を尋ねる大統領。チャーリーがどう言うか選択の余地はないのを知ってて尋ねているようだ。

バートレット：なぁ？チャーリーが言おうとしてるのは曲よりも歌い手が良かったってことさ。

トビー：いえいえ、あの原稿は読む人を選ばないからあなたが第4段落を台無しにしてもビクともしなかったって事ですよ。

バートレット：君はな、トビー。

トビー：はい？

バートレット：おふくろの言う唐変木だよ。

トビー：母にもそう言われます。

車の前まで来るとバートレットはチャーリーから薬を受け取ってから車に入り、ジョシュはファンクラブの女の子たちに手を振る。
そして護衛官の一人が出発の合図をする。

-ACT ONE-
スタッフが食事をテーブルで取っている。そのままミーティングを行うらしい。レオが、離反者はポトレルじゃなくカッツェンモイヤーとクリスウィックで、ジョシュがオバノンだ、と言う。ジョシュはクリスウィックが裏切ったのが信じられないといった様子だ。大統領は先ほどの演説で水曜日に銃規制法案を通過させると公言したので72時間以内に票を取り戻さなければならない。それも密かにだ。
マスコミの関心は今、資産公開にあるらしい。マンディーは資産公開を撒き餌にマスコミの関心を銃規制法案から遠ざけようと考える。カッツェンモイヤー、クリスウィック、オバノンの票はなんとかなりそうだが問題はティリングハウスとレブラントだ。ティリングハウスとホインズ副大統領は同郷なのでジョシュとサムは副大統領に票獲得を頼みたがるがレオは大統領に迷惑をかけないためにも全ての可能性を試すつもりだ。トビーはまだアドリブを気にしている。
レオが家に帰ると妻のジェニーが結婚記念日のプレゼントを置いていたがレオは記念日を忘れていた・・・。

トビーが法律顧問のリーラに問い詰められている。トビーの買ったインターネット株が高騰したのだが、その原因というのがどうやらトビー自身にあるようなのだ。彼の幼馴染のテッド・マクレガーがインターネット株の未来について通商委員会で証言した翌日に株が値上がりしたのだが、そのテッドに証言させたのがトビーだというのだ。トビーは、株式を操作してしまい連邦犯罪に関わることになるかもしれない事態に陥った事に苛ついている。

ジョシュとサムが離反者の票を取り戻す話をしている。向こうは当然条件を出してくる、と踏んでるのだ。なるべく譲歩せずに五票取りたい、とサムが言うがジョシュはジョンソン大統領みたいに強引な手を使って票を取り戻すつもりだ。
二人が部屋に入るや否や拍手で迎えられる。ドナによれば資産公開の贈答品部門でジョシュが1位になったのだと言う。彼の大ファンのサラ・ウッシンジャーから1189ドルのシルクのガウンと 345ドルのアンティークのシガレットホルダーが大きいようだ。
レオが昨日の失態を帳消しにしようと豪華な夕食をジェニーのためにセッティングする。マーガレットはレオが認める節約上手だそうだ。「あなたみたいに一回の講演で4万ドルも稼ぐ身ではございませんので」、とマーガレット。
ジョシュは強硬な手を使う許可をレオから得ようとしている。

-ACT TWO-
ジョシュが離反者の一人、下院議員のカッツェンモイヤーと外で歩きながら話し合っている。下院議員は当選したその日から2年後に再選されるための選挙に、週に1万ドルを稼ぎ出さなければならないが彼は辛うじて6500ドルをひねり出す程度だ。そんな中、銃規制に賛成票を投じて全米ライフル協会に睨まれたら一巻のお終りだと、カッツェンモイヤー。2年後の再選までにさらに55,000人が銃の犠牲になってますよ、とジョシュ。

ジョシュ：はっきり言いますが、水曜日に賛成票を投じなければ2年後にはあなたの名前は投票用紙にすら載ってないでしょうね。

カッツェンモイヤー：なぜだ？

ジョシュ：予備選挙で負けます。

カッツェンモイヤー：私に民主党候補の対抗馬は出ないだろ？

ジョシュ：出ますよ。

カッツェンモイヤー：誰だ？

ジョシュ：誰でも。適当に選ぶまでですよ。

話は簡単で、カッツェンモイヤーの選挙区のウィスコンシンで大統領は絶大な人気を維持しているので大統領が彼の対抗馬と一緒に写真に写ればカッツェンモイヤーの負けはその場で決まってしまう。

ジョシュ：大統領はいい人だ。人を恨むような狭い心なんかない。そのために僕がいるんだ。

トビーはサムの力を借りる。実際の問題は何もないが法的にも広報面でもまずい状態だ。しかしながらサムはローリーの件で力を貸してくれたトビーに弁護士をつけるよう説得し、喜んでサポートする。CJがやってきてランチに行くのに金が足りないから125,000ドルを貸してくれ、とからかう。
カッツェンモイヤーが折れ、オバノンとレブラントもついてきて、これからクリスウィックと会うのだが問題はティリングハウスだ、とジョシュ。会見を終えたばかりのCJと相談し副大統領に頼むようクリスウィックの後にレオを説得するつもりだ。

ジョシュがウィック下院議員と会う。ウィックは側近を紹介しようとするがジョシュは手早く外に追い出す。それから大学生のパーティ(Fratanity) じゃあるまいし、dudeと呼ぶな、とジョシュ。ウィックは少し面食らう。ウィックは銃規制法案で規制される銃の名前を答えるのに戸惑っている。事実彼は殆ど知らないのだ。なぜか？彼が反対したのは注意を引き大統領と同じ写真に入るためだからだ。若い他の議員同様ザコ扱いされるのを避けるためだそうでジョシュはそれに嫌悪感を覚えるが、道徳観を別にすれば票獲得はそんなに難しくはない。大統領との写真撮影を約束し、最後にジョシュはウィックに議員らしく振舞え、と言って部屋を出る。

-ACT THREE-
レオが妻に送る、ネックレスの美しさに見とれるマンディーとC.J.。ジョシュがやってきて副大統領に頼むようレオを促そうとするがレオはリチャードソンと会い、あくまで副大統領には頼らないようにしている。サムがネックレスを指し「トビーもこれぐらいはすぐに買えるでしょ」と皮肉る。

レオとリチャードソンが外の水際を歩きながら話している。リチャードソンはレオが自分のところに来た理由をハッキリと知っている。リチャードソンはレオの意向を知りながらも反対派でいる。レオが議論もせずに諦めた事を執拗に責めるリチャードソン。レオは、銃が猛威をふるい、犠牲者を出している人種の殆どはリチャードソンのような黒人でありドラッグや銃が流れてる先を見れば一目瞭然だ、と言う。リチャードソンは、レオが興味があるのは銃規制よりもホワイトハウスの権力維持だ、と言うと、ホワイトハウスに権力が無ければ君は何も出来ない、とレオ。リチャードソンは銃を持つ過程に税金を投入するのは無駄だし自分の命を守るためにも銃を持ちたい、と言う。命を守る法案なら賛成する・・・それから私に向かって黒人の指導者ぶった話し方はするな、あんたがバカに見える、とリチャードソン。
レオは何も言い返せずにただたたずむ

レオが自宅に帰るとガラン、としている。そしてジェニーに別居をきり出される。レオは必死に自己弁護をするが彼女はもう耐えられない様子だ。とりあえずジェニーはウォーターゲートホテルに泊まる予定だから副大統領との対談を早めに切り上げる必要は無いとレオに言う。

-ACT FOUR-
ホインズに会いに来たレオ。ホインズはレオの疲れを察知して秘書に水をよこすように言う。レオが来たわけはホインズも知っており、ティリングハウスの件は引き受ける、安心しろ、とホインズ。話は変わりホインズはレオに断酒会に出るよう促す。レオは断れない。

マンディーがしつこくプレゼントの件をジョシュ追及する。何故マンディーと別れる前にサラ・ウッシンジャーからプレゼントを大量に貰ってたのか、とマンディー。ジョシュもようやくモヤモヤを解決する。ベッドで共に夜を過ごしたお礼じゃない、とジョシュは断言する。
一方、レオはジェニーとの事は隠して夕食の話をする。そこへ、どこかハイになった大統領が現れる。2種類ある薬を両方飲んでしまった大統領。トビーの儲けた株により、辞職できる、とマンディー。サムはそれすらもさせるつもりはなく、1年間の給料を1ドルに減らし、株を現金化して株価を下げ納税者の負担を軽くするんだ、と提案し、皆が頷く。大統領がトビーを褒め、抱くとチャーリーがやってきて大統領を部屋から連れ出す。

トビー：パンツを脱がずに事が終わった感じだよ。

ホインズとティリングハウスがレストランで話し合っている。ティリングハウスはあくまで自分の良心から反対票を投じたのだ。2億4000万丁も出回っている銃を引っ込めることなどもはや出来ないしそれだけ出回っているのなら家の者は勿論自分ですら持ちたいぐらいだ、とティリングハウス。ジョシュが強硬な手段を使って下院議員をやり込めたことにティリングハウスは激怒している。しかしホインズは、だからこそ賛成票を投じてくれるよう頼む・・・仲間の下院議員にも伝えてくれるようにも頼む。

ティリングハウス：私への見返りは何なんだ？

ホインズ：今ですか？

ティリングハウス：あぁ。

ホインズ：ありません。

ティリングハウス：・・・それなら何故私が政治的な手柄を君に与えなくてはならいんだね？

ホインズ：いつの日か大統領になるのは私であって、あなたじゃないからですよ。

ニュースで銃規制法案が通ったことが分かったがスタッフは浮かない顔をしている。手柄はホインズが一人で持っていって大統領スタッフの努力は「過去」のものとなってしまったからだ。思い上がって当然の報いを受けたまで・・・しかし法案は通ったんだ、とレオ。
ジョシュは歩き出して部屋を出る。向かったのはホインズ副大統領の執務室だ。ジョシュはホインズの一人勝ちを祝いに来たのだ。

ホインズ：ジョシュ。

ジョシュ：はい？

ホインズ：勝負はこれからだ。(Welcome to the NFL)

レオが断酒会のある部屋の前に来ている。シークレットサービスに、何か用がおありですか？と尋ねられると、カードゲームをしにきた、とレオ。
シークレットサービスはレオを中に入れ、中でコートを脱ぐ。

-END-

Starring
Main Cast
Rob Lowe as Sam Seaborn
Moira Kelly as Mandy Hampton
Dule Hill as Charlie Young
Allison Janney as C.J.Cregg
Richard Schiff as Toby Ziegler
John Spencer as Leo McGarry
Bradley Whitford as Josh Lyman
And
Martin Sheen as Jed Bartlet

Sub Cast
Tim Matheson as John Hoynes
Sara Botsford as Jenny McGarry
Michael McGuire as Cal Tillinghouse
Thom Barry as Mark Richardson
Jay Underwood as Christopher Wick
Mark Blum as Katzenmoyer
Jackie Mari Roberts as Janeane
Jillian Armenante as Leela
Janel Moloney as Donna Moss
Devika Parikh as Bonnie
Melissa Fitzjerald as Carol
Kim Webster as Ginger
Suzy Nakamura as Cathy
Nicole Robinson as Margalet
Renee Estevez as Nancy
Kathryn Joosten as Mrs.Randigham

TWW1-03へ|TWW1-05へ

～とっぷへ～