THE WEST WING
1-07: THE STATE DINNER(公式ディナー)
2000年エミー賞ノミネート(Emmy Awards Nominee)
・衣装デザイン賞(Costumes for a Series)
| WRITER | ： | AARON SORKIN
PAUL REDFORD |
|---|
| DIRECTOR | ： | THOMAS SCHLAMME |
|---|
US TRANSMISSION DATE
10 November 1999
UK TRANSMISSION DATE
28 February 2000(Sky), 1 March 2001(C4)
JP TRANSMISSION DATE
22 November 2002, 26 September 2003 |
|---|
-STORY-
今日開かれる晩餐会にはインドネシア大統領とそのご婦人が招待されるためホワイトハウスのスタッフも全員正装して晩餐会に出席する。その一方でハリケーン”サラ”の襲来、トラック組合のストライキ決行、民家に子供を含む人質を連れて立て篭もった40人のサバイバリスト、という3つの危機が同時に襲い掛かり
、大統領を含むスタッフは華やかな晩餐会に出ながらその対応に追われる。だがサムは晩餐会で恋人のローリーが民主党に多額の寄付をしている男の連れとして来ているのを見て愕然とする。マンディーは自分のせいでサバイバリストの説得にあたっていたFBI捜査官が撃たれたと聞いて落ち込む。トビーはインドネシアの
副大統領と裏で会い、インドネシアの牢獄に収容されているトビーの友人を極秘に逃してほしいと頼むが侮辱的な乾杯スピーチを逆手に取られて冷たくつき返される。ハリケーンの進路上にぶつかった戦艦が死を待つのみであることを知ったバートレットは交信が続く限りその船の船員を励まし続ける・・・。
TWW1-06へ|
TWWとりびあ〜ん1-07へ|
TWW1-08へ
-TEASER-
CJに質問している記者は、核実験禁止条約などには関心を示さず晩餐会（The State Dinner）に
招待されるインドネシア大統領とその夫人の服装のことばかりを聞いている。CJに、ジョシュがハリケーンの襲来を、サムがトラック組合のストを
、トビーが民家に武装したサバイバリストが立て篭もっている件をそれぞれ持ってくる。これらの事件を同時に処理しなければならない日に
記者が質問してくるのはやはりファッションの事だけなので、CJは半ば呆れ顔になっている。
-ACT ONE-
ジョシュとトビーは今夜インドネシアの副大統領と内密に会見するので通訳を手配するようドナに頼む。ドナは
インドネシアと聞いて、鎌で首を切られるかもしれないと怯えている。ジョシュはあまり相手にしていなかったが妖術使いである場合、
首を切られると聞いていろんな意味でドナに驚いている。
ジョシュがミーティングに参加し、トラック組合の問題の概要を尋ねる。彼らは正社員とパートの待遇の差別化に不満なのだそうだ。
サバイバリストがアイダホの民家に立てこもった件でレオと大統領に情報を届ける役目をマンディーが買って出る。
ジョシュは反対しているがレオはマンディーに任せる。
ミーティング終了後トビーがドナに通訳の件で尋ねると、ドナは例のインドネシアの妖術使いの噂を尋ねる。トビーは知っているそうだが
ジョシュはそんな彼らを訝る。
大統領がインドネシア大統領と写真撮影に入っている。大統領が色々と尋ねるが彼は殆ど言葉を返さないので少し気を悪くするが、カメラの
前なのでにこやかに笑う。トビーはインドネシアと友好的な関係にある事を示すのに抵抗がある。
トビー：圧制で国民の金を巻き上げたような連中と仲良くしてることなど言う必要はない。
彼は負けん気強しだ。
レオがトラック業界の不満を聞くが、この業界の二つのグループは対立が続いて止まない。それでもトラック業界は無くては困るから
よく話し合うよう言う。マンディーがアイダホの件をジョシュに報告するが彼はマンディーが情報伝達の役目を任された事をまだ
良く思ってない。
何故FBIはサバイバリストが違法な銃を持っていたと知ったのだろうか？・・・銃を売ったのはFBIなのだ。
-ACT TWO-
インドネシアのシグト大統領は記者の質問にもそっけなく返す。ダニーがヴァーメイルの事をバートレット大統領に質問すると
CJはこっそり調べる必要があるため、後の会見で答える、と言う。
レオの助けによりバートレットは少しの間、耐えがたい写真撮影の席を外す。言うまでもなくバートレットはかなり不満がたまっている。あれだけ無口な人間が
どうやって選挙に勝ったのかと思ったが選挙結果を操作をすれば造作もないことだと、バートレット。レオはバートレットにハリケーンの
影響で航空母艦の一団を北大西洋に避難させたことを伝える。
席に戻ったバートレットは再び無口なシグト大統領に困惑する。
トビーがサムに手書きのメモを読むよう言う。サムは和らげるよう進言するがトビーは引かない。
ヴァーメイルの件をCJがうまく処理しているのをダニーは嬉しそうに見ている。ヴァーメイルとは金メッキした銀のことでホワイトハウス
にはそのコレクションがあるが、抗議者はそれを持っていたのが専制政治の時代の人間たちであるため、それを民主主義の政府である
ホワイトハウスが所持していることに異論を唱えているのだ。CJは5,6人の抗議にメガホンを貸したと言ってダニーを
責めるがダニーはあっさりかわして、晩餐会にCJが何を着ていくのかを個人的に知りたがっている。
サムとローリーがランチデートをしている。彼女の服の事で彼女とは一緒にいないほうがいいんじゃないの？とローリー。
今夜も仕事があるのか？とサムが聞くが彼女には答えられない。サムは彼女に今の仕事をやめてもらいたがっている。
オーヴァル・オフィスではアイダホの人質事件を話し合っている。そこへマンディーとジョシュが話し合いに参加する。
その民家に催涙弾を投げ込んで突入しても中でパニックが起き、火だるまとなった家から子供を抱かかえながら出てくる親の姿が新聞の
一面を飾るに違いない、とマンディー。そこで交渉人の起用を提案。バートレットは相談するためマンディーとジョシュに外に出るよう
に言う。二人は外に出る。
ジョシュ：民主主義を守るためにはホワイトハウスが攻撃的になるのも止むを得ないんじゃないかな？
マンディー：民主主義にとっての最大の脅威は過激派じゃなく、歴史が繰り返し証明してきたように国家が人民に対して無制限の力を持つ事なの。
それにその力は民主主義を守るという名目で使われるのよ。
ジョシュ：抽象的な事はいいから現実的に考えろよ。FBIに囲まれたら抵抗しても無駄だ。犯人は司法制度に自分を委ねるしかないんだよ。
マンディー：本気でそう思ってるの？それとも私が気に食わないの？
-ACT THREE-
ドナは妖術使いの事を気にしながらジョシュの身なりを整えているところにチャーリーがノックする。彼の祖母が、ハリケーンが
向かっているというジョージアに住んでるというのだ。ジョシュが連邦危機管理長に電話して祖母の安全の確認を取ってもらうようドナに
頼む。
ドレスアップしたマンディーがジョシュと合流する。ジョシュはアイダホの件も労使交渉の件もハリケーンの情報についても何の判断も下せない。
マンディー：あなたの仕事って何なの？
ジョシュ：それが前からハッキリしないんだよ。
サムと合流する。合衆国とシグト大統領との間の個人的なエピソードが欲しいがCIAの工作員に殺されかけた事は載せたくないようだ。
サムはよそへ行きジョシュはトビーに呼び止められる。まずい事にインドネシア語なんていうものはなく、インドネシアには583の言語があり、
バムバン副大統領が話すのはバタック語で通訳係りのミナルディ氏が話すのはジャワ語なのだそうだ。ドナはポルトガル語とバタックを話す
厨房スタッフがいるというので、強引にミナルディ氏にポルトガル語で厨房スタッフにメッセージを伝え更にその厨房スタッフがバムバン氏にバタック語で
メッセージを伝えさせればいいと言い、トビーは呆れる。
トビー：ちょっと待て。何でその厨房スタッフはバタック語をこっちの言葉(英語)に直せないんだ？
ドナ：こっちの言葉は駄目なんです。
トビー：冗談だろ？
CJがドレスアップして晩餐会に来てファーストレディ(ストッカード・チャニング)と会う。ヴァーメイルの歴史の事で記者に責められるかも
しれないと、ファーストレディに言うが彼女は、良かれ悪しかれ私たちの歴史よ、と言う。
マンディーはアイダホのFBIとまだ連絡が取れないので困惑している。レオは民主党で中西部のの大口資金提供者カール・エヴェレットと
接客するよう、ジョシュ、トビー、サムに頼む。カールは連れの女性を紹介するが彼女を見て驚くのはサムだけだ。・・・ローリーだったのだ。
ハリケーンが大西洋に進路を変えたためチャーリーの祖母は無事だそうだが代わりにそのハリケーンの移動のために安全措置として移動を
命じられていた例の航空母艦の一団が危機にさらされている。レオは慌ててマスコミに気づかれたくないので普通に振舞うようCJに言う。
晩餐会に出席しているジョシュに電話がかかってくる。電話が終わるころにマンディーもそこにやってきてFBI,司法省ともに連絡が取れないと言う。
ジョシュは人質は全員無事だがFBIの交渉担当者が撃たれて重態だと言う。マンディーは明らかに取り乱してそこを去る。
-ACT FOUR-
ハリケーンが進路を変えた事に大統領も驚きを隠せない。合計12,000名の軍人が嵐の渦中にあると聞いても、何も出来ない虚無感を覚える大統領。
厨房で例のバタック語とポルトガル語が出来て英語ができない厨房スタッフを緊急の通訳係にする。バムバン氏と会話するが
どう見ても煩雑なやり取りで、社交辞令ばかり言うジョシュをトビーがいなす。進行の煩雑さにうんざりしてバムバン氏は英語が
話せることを認める。即席翻訳係は以上を以ってお役御免だ。
トビーが要点を言う、インドネシアにいる彼の友人をバムバン氏に釈放してもらいたいのだ、と。その彼はフランス人だが抗議運動の仕方を
学生に広めたということで今は牢屋の中なのだ。手続きを踏まず裏口から彼を釈放してほしいという、トビーとジョシュ。
バムバン：で,私に彼を助けてほしいと？
トビー：ええ。
バムバン：側近同士のよしみで？
トビー：ええ。
バムバン：(間を置いて)図々しいにも程がある。おたくの大統領は乾杯スピーチで我々を侮辱した。あれを書いたのはあなたでしょう？
トビー：(困惑して)いいですか？世界中のメディアが見てるんですよ。つまり我々としては立場をはっきり表明しなければならないんです。人権の
尊重は民主主義の・・・
バムバン：(遮って)ジーグラーさん。あなた方はアメリカの先住民を1世紀にわたり組織的に抹殺した。そんな国が世界に向かって人権を説くのは
偽善的だと思いませんか？
トビー：えぇ・・・確かに。
バムバン：あなたはうちの大統領を侮辱した。それもいい格好をしたいがためにだ。なのにあなたの友人を助けろと言うんですか？・・・地獄に落ちろ。
ダニーがCJに言い寄る。君に気がある、とダニー。FBIの捜査官が撃たれた、という事も聞いたらしい。CJがこのドレス似合う？と聞くと、
ああ、似合うよ、とダニー。
トラック業界のメンバーはまだ決着がついていない。お互いのグループが罵り合ってるところに大統領が現れ全員が起立する。大統領はそれぞれの
言い分を5分ずつ聞くつもりだ。
資金提供者のカールはサムにいい関係を作ろうと持ちかけるがサムは時給500ドルでOKする、と言う。カールが誰かに呼ばれてその場を去ると
ローリーが傍によってきて「あなたには関係ない事よ」と言うがサムは当然納得しない。彼女の恋人である彼を友人だと紹介されて機嫌が悪い
のももっともだ。そこへファーストレディがやって来て二人とも立ち上がる。主人のバートレットを探しているのだ。オーヴァル・オフィスに
いらっしゃる、とサム。撃たれた人を助けることもハリケーンを止めることもできないからだろう、と夫人。夫人は去り、サムは座って食器の
上の食べ物をこねくり回している。
サム：あいつと帰らないでくれたら1万ドル出すよ。
驚きと悲しみの入り混じった顔をして去っていくローリー。
トラック業者の話をうな垂れて聞くバートレット。彼はノーベル経済学賞を受賞しているので彼らの言っていることが何の意味も成さない事を
わかっているのだ。とうとう限界を超え午前0時1分になったら強権を発動する、と宣言する。それまでに話し合えなかったらトラック業界を固形化
すると暗に脅す。45分で決着をつけろ！と、バートレット。
バートレットが廊下を歩いていると後ろから呼び止められる。妻のアビゲイル・バートレットだ。あなたは何でもできるわけではないことを、私が
いないと忘れてしまうのね、と夫人。「でも頑張ってる姿は好きよ」
ハリケーン・サラの向かっている例の航空母艦の艦隊と連絡が取れたのはヒッコリーという艦隊に同行している小型の物資補給船だけだ。
更に今話せるのは若いハロルド・ルイス3等通信兵だけだと言う・・・。彼によれば波の高さが25メートルで風速は120ノット、舳先は
完全に水をかぶり火災も起こっているという。下手したら暗闇で空母にぶつかる可能性まであるという。大統領は無線が通じる限り更新を続けるつもりだ・・・。
「頑張れ・・・」
-END-
Starring
Main Cast
Rob Lowe as Sam Seaborn
Moira Kelly as Mandy Hampton
Dule Hill as Charlie Young
Allison Janney as C.J.Cregg
Richard Schiff as Toby Ziegler
John Spencer as Leo McGarry
Bradly Whitford as Josh Lyman
And
Martin Sheen as Jed Bartlet
Sub Cast
Stockard Channing as Abigail Bartlet
Lisa Edelstein as Laurie
Peter Kors as Rahmadi Sumahidjo Bambang
Ariono Suriawinata as Rahm Siguto
David Rasche as Carl Everett
Janel Moloney as Donna Moss
Devika Parikh as Bonnie
Melissa Fitzjerald as Carol
Kim Webster as Ginger
Suzy Nakamura as Cathy
Nicole Robinson as Margalet
Renee Estevez as Nancy
Kathryn Joosten as Mrs.Randigham
Timothy Busfield as Danny Concannon
TWW1-06へ|TWW1-08へ
〜とっぷへ〜