NBC's "The West Wing" Season1 Episode Outline

NBC Episodeのとっぷ|Season2|Season3|Season4|Season5|Season6|Season7|All Episodes

001 1-01 Pilot 大統領と側近たち
WHITE HOUSE STAFF HOLDS DOWN FORT UNTIL INJURED PRESIDENT (MARTIN SHEEN) RETURNS IN PREMIERE OF 'THE WEST WING' -- The entire White House staff bristles with activity when it's learned that the President (Martin Sheen) injured himself during a bicycle accident, and his absence becomes a factor as chief of staff Leo McGarry (John Spencer) must juggle a host of impending crisis, including a mass boatlift of Cuban refugees approaching the Florida coast and the reaction of conservative Christians to a controversial televised comment by deputy chief of staff Josh Lyman (Bradley Whitford). Meanwhile, Sam Seaborn (Rob Lowe), the trouble-prone deputy communications director, unknowingly spends the night with a call girl (guest star Lisa Edelstein) and then makes another critical error during a children's White House tour. The series is from Emmy Award-nominated Aaron Sorkin ("Sports Night," "A Few Good Men") and Emmy winners Tommy Schlamme ("Sports Night") and John Wells (NBC's "ER). Moira Kelly, Allison Janney and Richard Schiff also star.

「ザ・ホワイトハウス」の初回にて、ホワイトハウスのスタッフは怪我をした大統領が帰ってくるまでの間ホワイトハウスを切り盛りすべく動き 回る
・全ホワイトハウス職員は大統領が自転車事故で怪我を負ったという問題に悩まされる。
・大統領が事故で不在の間の留守を預かるレオ・マクギャリーは、フロリダ沖に流れ着いたイカダにしがみついていた大量のキューバ人難民や 、次席補佐官のジョシュ・ライマンがテレビで物議をかもす発言をした事についての保守派のキリスト教団体の反応、といった問題をうまく処理 しなければならなくなる。
・一方コールガールだと知らずに女性と一晩過ごして問題を抱えつつある広報部次長のサム・シーボーンは、子供たちのホワイトハウス見学ツアー で更なる失策を犯してしまう。


22 September 1999
W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme

002 1-02 Post Hoc, Ergo Propter Hoc 非業の死
WHITE HOUSE STAFFER JEOPARDIZES HIS BRIGHT FUTURE IN PURSUIT OF CALL GIRL -- Despite warnings from fellow office workers, infatuated White House staffer Sam Seaborn (Rob Lowe) presses his luck when he continues to publicly pursue a high-priced call girl (guest star Lisa Edelstein) with whom he shared a night of passion. Press secretary C.J. Cregg (Allison Janney) tries to defuse a potentially nasty public clash between the President (Martin Sheen) and his willful Vice President (Tim Matheson) concerning the Veep's quotes about a bill favored by the chief executive. Exasperated political consultant Mandy Hampton (Moira Kelly) drowns her troubles when her only client ignores her advice and agrees to bottle up a key bill in committee that could have been costly for the President if put to a vote. The President forges a kinship with a young African-American Navy captain (guest star Reuben Santiago-Hudson) who's substituting for his regular White House physician - so much, in fact, that he asks him to assume the position on a full-time basis. Bradley Whitford and Richard Schiff also star.

ホワイトハウスのスタッフ(サム)はコールガールの彼女を追い、自分の前途有望な将来を危うくする
・幾人ものスタッフからの再三の警告にもかかわらず、彼女に夢中のサム・シーボーンは、彼が一夜の情熱に身を焦がした高級コールガールを人目 もわきまえずに追い続ける。
・報道官のCJクレッグは、大統領によって支持された法案について副大統領が含みのあるコメントを出したことについて、大統領と副大統領との 間の公的な緊張を潜在的に生まないように緩和しようと努める。
・いつもピリピリしている政治コンサルタントのマンディ・ハンプトンは、彼女の唯一のクライアントが彼女の忠告を無視し、投票に持ち込んで 大統領になっても予算がかかりすぎるとして、彼が委員会に提出するはずの重要法案を封じ込める事に同意したために彼女は職を失う。
・大統領は正規のホワイトハウスの医師の代理でやって来たアフリカ系アメリカ人である若い海軍中佐と親交を深めていく。その上、実際に彼に フルタイム勤務で働いてもらうよう打診するほどである。


29 September 99
W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme

003 1-03 A Proportional Response 報復攻撃
ANGRY PRESIDENT SEEKS VENGEANCE FOR DOOMED JET -- Still seething over the downing of an fully loaded American jet in the Mideast, a vengeful President Bartlet (Martin Sheen) overrules the joint chiefs' plan for a "proportional" military strike and demands a more severe attack that would result in thousands of enemy and civilian casualties. While Leo (John Spencer) and other advisers try to cool off the Commander-in-Chief, Press Secretary C.J. (Allison Janney) scolds a wayward Sam (Rob Lowe) over his potentially explosive private crusade to rescue a well-known call girl from her profession. Feeling overlooked during the hubbub surrounding the military options, Josh (Bradley Whitford) interviews a shy African-American teen (guest star Dule Hill) as a potential personal aide to the President. Moira Kelly, Richard Schiff also star. John Amos ("Good Times," "Roots") guest-stars as the chairman of the Joint Chief of Staff.

怒れる大統領、絨毯爆撃での復讐の道を模索する
・搭乗員全員がアメリカ人だったジェット機が中東で撃墜されたことを受けて未だ腹の虫が収まらない、復讐心に燃えるバートレット大統領は統合 参謀本 部議長の提案する”比例的な”軍事攻撃計画を撤回させて、敵だけでなく民間人にも数千人の犠牲者が出るような結果をもたらすほど強烈な攻撃を 要求する。
・一方でレオと他のアドバイザはそんな大統領に最高司令官としてもう少し冷静に振舞ってもらうよう試みる。
・報道官のCJは、名の通ったコールガールの彼女をサムが助けようとしている事で爆弾を抱えるようになった彼のプライベートの件で屁理屈を こねるサムを一喝する。
・軍事作戦についてマスコミが騒ぎ立てているのを見守る中、ジョシュはシャイな十代のアフリカ系アメリカ人の男性を大統領の私設秘書に適して いると見て、面接する。


6 October 1999
W: Aaron Sorkin, D: Marc Buckland

004 1-04 Five Votes Down 裏舞台
PUSH FOR GUN BILL PASSAGE PROVES COSTLY; STORY BY POLITICAL INSIDERS PATRICK CADDELL AND LAWRENCE O'DONNELL -- Presidential chief of staff Leo McGarry (John Spencer) needs five more House votes to pass a bill restricting the sale of automatic firearms -- but the cost might be too high, especially if he has to go to the unpredictable Vice President (guest star Tim Matheson) to help put them over the top. The staff's annual financial disclosure statements prove to be thorny for Toby (Richard Schiff), whose innocent technology stock purchase last year proved to be wildly profitable, which raises eyes due to his association with an expert in the field. In addition, Leo's long hours on the job cause an unforeseen crisis at home, and the President (Martin Sheen) unintentionally mixes up the potent medications he receives for his ailing back. Rob Lowe, Bradley Whitford, Allison Janney and Moira Kelly also star. The episode was written by political pollster Patrick Caddell and Lawrence O'Donnell.

銃規制法案の可決にはコストがかかる事が分かる
・大統領首席補佐官レオ・マクギャリーは自動小銃の販売を制限する法案を可決するために下院の票をもう5票必要とする。だがその代償は 高くつくかもしれない、特に進んでホワイトハウススタッフらを持ち上げてくれるような予測不可能な事をする副大統領のところに足を運ぶ場合 は。
・スタッフの年間資産公開発表は、昨年何も知らずにテクノロジー株を買って大幅に利益を上げたトビーにとっては厄介な問題だ、彼はその分野の 専門家の友人に証言させて株価を上げたとされるからだ。
・また、レオは長時間仕事漬けになっていたために家庭で予期せぬ危機を招いてしまう。
・大統領は病気を治すための強力な薬を受け取るが、間違ってごちゃ混ぜにして飲んでしまう。


13 October 1999
W: Aaron Sorkin, S: Lawrence O'Donnell Jr. & Patrick Caddell, D: Michael Lehman

005 1-05 The Crackpots and These Women 妙な陳情
JOSH FEELS GUILTY OVER SPECIAL PRIVILEGES IN EPISODE WRITTEN BY CREATOR/EXECUTIVE PRODUCER AARON SORKIN -- Josh (Bradley Whitford) is troubled when he receives a special card informing him of where to safely go in the event of a nuclear attack -- a privilege denied to most of his White House co-workers -- while Leo (John Spencer) instructs the senior staff to meet with various special interest groups, some of whom have wacky agendas. Prior to an important press conference, Toby (Richard Schiff) voices strong opposition to many of President Bartlet's (Martin Sheen) plans for an upcoming California trip and later checks out the rumor that he was not the chief executive's first choice for the job. The President, meanwhile, virtually orders his staff to sample his prized chili when he arranges a reception for his Georgetown-bound daughter (guest star Elizabeth Moss). Rob Lowe, Allison Janney and Moira Kelly also star. The episode was written by series creator/executive producer Aaron Sorkin.

提示された特権で罪悪感に苛まされるジョシュ
・ジョシュは、核攻撃があった際に安全な場所に避難できるように指示を受けることができるという、特別なカードを受け取る際に悩む。この特権 は殆どのホワイトハウス職員を対象外としているためだ。
・一方でレオは上級スタッフに、風変わりな案件を持ってホワイトハウスにやって来る様々な特殊関係団体とのミーティングに出るよう命令する。
・重要な記者会見に先立って、トビーは来たるカリフォルニア旅行でのバートレット大統領の計画に次から次へと強い反対の声をあげ、その後自分が 大統領が選ぶ広報部長の第一候補ではなかったという悪い噂を確かめようとする。
・また、大統領はジョージタウンに戻って来る娘のゾーイのために彼がレシピをアレンジして調理した豪華なチリをスタッフに食べるよう事実上の 命令を下す。

20 October 1999
W: Aaron Sorkin, D: Anthony Drazan

006 1-06 Mr. Willis of Ohio 大統領の娘
WHITE HOUSE STAFFERS COURT VOTES BEFORE COUNTING CENSUS IN -- Toby (Richard Schiff) and Mandy (Moira Kelly) work to convince some congressmen -- including the nervous Mr. Willis (guest star Al Fann), who assumed his late wife's office -- to approve a commerce bill that includes a vital census-counting provision, while the President's daughter (Elizabeth Moss) gets into an ugly fracas in a Georgetown bar along with Josh (Bradley Whitford) and Sam (Rob Lowe). Elsewhere, C.J. (Allison Janney) swallows her pride and asks Sam for help to understand the basic components of the administration's stance on random census-taking in 2000, and a peeved President Bartlet (Martin Sheen) scolds Leo (John Spencer) when he learns that Leo's wife has left him.

スタッフは国勢調査の件を加える前に票を加えようとする
・トビーとマンディは、亡くなった妻のオフィスにやって来て憂うつになっているであろうウィリス氏を含めた数人の議員に対して国勢調査に加え るべき条項を内包した通商法案を認めるよう説得する。
・一方で大統領の娘がジョシュとサムを付き添っていながらジョージタウンのバーで醜い騒動に巻き込まれる。
・それは別として、CJは2000年のランダムな国政調査方法についての政府の基本的なスタンスの概要を理解しようとして、プライドを引っ込めて サムに協力を仰ぐ。
・イライラしているバートレットはレオが妻と別居したことを知って彼を叱りつける。


3 November 1999
W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano

007 1-07 The State Dinner 晩餐会
OSCAR NOMINEE STOCKARD CHANNING GUEST-STARS -- As that night's stylish state dinner honoring the Indonesian president looms in the background, President Bartlet (Martin Sheen) keeps his eye on a spate of potentially explosive problems: an FBI hostage standoff with dozens of militant survivalists, a Class-4 hurricane bearing down on a carrier group at sea and an impending national trucker's strike. Behind the scenes, the gracious First Lady (Oscar nominee Stockard Channing) prepares to host the dinner, a pushy reporter (guest star Timothy Busfield) flirts with C.J. (Allison Janney), Josh (Bradley Whitford) and Toby (Richard Schiff) corner an Indonesian government official to ask a favor, and a surprised Sam (Rob Lowe) spies his call girl friend Laurie (guest star Lisa Edelstein) at the event. John Spencer, Moira Kelly and Dule Hill also star.

・敬意を払うべきインドネシア大統領が背景に霞んでしまうほど華やかな晩餐会の夜に、バートレットは潜在的に危険な問題の数々に目を行き届か せることになる:数十人の武装したサバイバリストたちに人質を取られて往生するFBI、第4クラスの破壊力を持つハリケーンが海にいる艦隊の方へ と進路を変更、国のトラック運転手の抱えるストライキ問題など。
・それらの出来事の裏で優雅な風貌のファーストレディが、主催するディナーの準備をする。
・でしゃばり屋の記者ダニーはCJをからかって面白がる。
・ジョシュとトビーはインドネシア政府の高官を隅に呼んで頼みごとをする。
・サムは会場に現れたコールガールの友人ローリーを見つけて驚く。


10 November 1999
W: Aaron Sorkin & Paul Redford, D: Thomas Schlamme

008 1-08 Enemies 四面楚歌
POLITICAL OPPONENTS SEEK TO DERAIL PRESIDENT'S KEY BANKING BILL -- A crucial banking bill is at risk when political rivals of environmentally sensitive President Bartlet (Martin Sheen) attach a land-use rider to it that would allow strip-mining some of the Montana wilderness while C.J. (Allison Janney) tries to stamp out rumors -- however true -- that the Chief Executive chastised the Vice President (guest star Tim Matheson) during a cabinet meeting. An overworked Leo (John Spencer) isn't too keen on his independent daughter Mallory (guest star Allison Smith) dating the handsome Sam (Rob Lowe). C.J. continues to fend-off the romantic charms of a perceptive reporter (guest star Timothy Busfield, "thirtysomething") with a knack for sniffing out juicy stories. Former lovers Mandy (Moira Kelly) and Josh (Bradley Whitford) clash over the administration's attempt to jettison the land-use rider that might ruin passage of the more important banking bill. Richard Schiff and Dule Hill also star.

大統領の抱える重要な銀行法案を政敵が台無しにしようと画策する
・重要な銀行法案が、環境に敏感なバートレット大統領の政敵がこの法案にモンタナの荒地を切り売りすることを許可する修正条項を付帯条項と して取り付けようとしているために窮地に陥っている。
・一方でCJは、最高司令官である大統領が閣僚会議で副大統領を手厳しくやり込めたという悪い噂(真実ではあるが)を潰そうとする。
・働き者のレオは唯一の愛娘であるマロリーがハンサムなサムとデートすることを手放しでは喜べない。
・CJは素晴らしいネタを嗅ぎ分ける事に長けている敏腕記者のダニーからの心ときめく誘いを断り続ける。
・恋人同士の関係にあったマンディとジョシュは、より重要な銀行法案の成立を危ぶませるかもしれない「土地の切り売り」という付帯条項を 政府が放棄することについて衝突を繰り返す。


17 November 1999
W: Ron Osborn & Jeff Reno, S: Rick Cleveland, Lawrence O'Donnell Jr. & Patrick Caddell, D: Alan Taylor

009 1-09 The Short List 問われた過去
PRESIDENT'S NOMINEE FOR SUPREME COURT JUSTICE HITS A NASTY SNAG -- When a Supreme Court justice retires, President Bartlet (Martin Sheen) has a golden opportunity to impact the court's composition by nominating a favorite judge (guest star Edward James Olmos) -- but when further study reveals the candidate's conflicting ideology and cloudy social affiliations, the President might change his mind and opt for another judge. In addition, a headline-seeking congressman (guest star Holmes Osborne) on the House Government Oversight Committee accuses the White House staff of substance abuse -- a dicey issue for one important member. John Spencer, Rob Lowe, Bradley Whitford, Allison Janney, Richard Schiff, Moira Kelly and Dule Hill also star.

連邦最高裁判事候補の大統領による指名にも困難が付きまとう
・連邦最高裁判事が退職し、お気に入りの判事をバートレット大統領が指名することで裁判所という組織に影響を与える絶好の機会がホワイト ハウスに巡ってくる。
・だが調査を深めていくうちに衝突を余儀なくされる候補者のイデオロギー問題と評判が良いとは言えない団体との関わりが発覚し、大統領は 考えを改めて別の判事を指名するかもしれなくなる。
・それに加えて下院政府行政監視委員会に属する、新聞の見出しが手を差し伸べてきそうな下院議員がホワイトハウスの職員のある重要ポスト に就いている人間を薬物乱用の常習犯であると非難する。


24 November 1999
W: Aaron Sorkin & Patrick Caddell, S: Aaron Sorkin & Dee Dee Myers, D: Bill D&Elia

010 1-10 In Excelsis Deo 聖なる日
WHITE HOUSE WHITE CHRISTMAS BRINGS GLAD -- AND SAD -- TIDINGS -- As Christmas Eve approaches, President Bartlet (Martin Sheen) eagerly sneaks out of the White House for some last-minute Christmas shopping, while a haunted Toby (Richard Schiff) learns more about a forgotten Korean War hero who died alone on the district's cold streets while wearing a coat that Toby once donated to charity. In other hushed corridors, Sam (Rob Lowe) and Josh (Bradley Whitford) ignore Leo's (John Spencer) advice and consult Sam's call girl friend (guest star Lisa Edelstein) concerning her confidential clientele when one political rival hints at exposing Leo's previous drug problem. C.J. (Allison Janney) wonders aloud about the President's public response to a notorious hate crime while her personal resolve weakens as a persistent reporter (guest star Timothy Busfield, "thirtysomething") continues to ask her out. Moira Kelly and Dule Hill also star.

喜びと悲しみを運ぶホワイトハウスのホワイトクリスマス
・クリスマスイブが近づくにつれ、バートレット大統領はホワイトハウスを抜け出してクリスマスショッピングを楽しもうとする。
・その間ぶらぶらしていたトビーは、かつて慈善団体に寄付したコートを薄ら寒い地区の通りで孤独死した忘れられた朝鮮戦争の英雄が着ていた事 で彼の存在を知ることになる。
・サムとジョシュはレオからのアドバイスを無視してサムのコールガールの友人に、彼女の極秘の顧客リストの中からレオの以前の薬物問題を暴露し ようとしている政敵のヒントを掴もうと相談する。
・CJは悪い評判になっている憎悪犯罪に対して大統領が公式に出したコメントについて自分の主張をはっきりと示すが、その一方で粘り強く彼女を デートに誘おうとするダニーによって考えが変わっていく自分に驚きもする。


15 December 1999
W: Aaron Sorkin & Rick Cleveland, D: Alex Graves

011 1-11 Lord John Marbury 紛争調停
INDIA-PAKISTAN BORDER WAR POSES THREAT OF NUCLEAR CLASH -- The Kashmir border powderkeg becomes more explosive when the Indian army invades Pakistani-held territory, making the threat of a nuclear confrontation frighteningly real to President Bartlet (Martin Sheen), who calls in Lord Marbury (guest star Roger Rees, "Cheers"), an eccentric British diplomat with ties to both warring nations -- and a weakness for booze. An angry Josh (Bradley Whitford) is subpoenaed to testify as the investigation into substance abuse among White House staffers grinds on towards its inevitable target: chief of staff Leo McGarry (John Spencer). Mandy (Moira Kelly) floats a trial balloon among the staff to test their reaction to her notion of representing a liberal Republican. The President is surprised when Charlie (Dule Hill) asks him if he can date his willing daughter Zoey (guest star Elizabeth Moss). Rob Lowe, Richard Schiiff and Allison Janney also star.

インド・パキスタンの国境での争いが核使用の緊張を生む
・カシミールの国境での一触即発状態は、インドの軍隊がパキスタン側が主張する国境内を侵攻したことで今にも現実的なものになりそうになる。
・この緊張状態はバートレット大統領の脳裏に核の衝突による危険をよぎらせ、インド・パキスタン両国の問題に強い(酒には弱い)風変わりな イギリスの外交官であるマーベリー卿を呼び寄せる。
・怒りのジョシュは、ホワイトハウスの職員の間で行われている薬物使用が、もはや不可避の標的とされている首席補佐官のレオ・マクギャリーの せいである事の証言を求められて召喚される。
・マンディは、自分がリベラルな共和党員の側につく事に対するスタッフの反応を知るために試験的な試みをする。
・大統領はチャーリーが自分の娘ゾーイと付き合おうとしている事について尋ねられ、驚く。


5 January 2000
W: Aaron Sorkin & Patrick Caddell, S: Patrick Caddell & Lawrence O'Donnell Jr., D: Kevin Rodney Sullivan

012 1-12 He Shall, from Time to Time... 明かされた秘密
CRISES ABOUND AS PRESIDENT TAKES A TUMBLE; OSCAR NOMINEE STOCKARD CHANNING GUEST-STARS -- The White House staff is in full crisis mode when President Bartlet (Martin Sheen) is found unconscious as he prepares for the State of the Union speech while the India-Pakistan border skirmish flares again when a fearful Pakistan gives its field commanders control of its nuclear arsenal. While the President's condition is officially blamed on the flu, the First Lady (Oscar nominee and guest star Stockard Channing) knows better, and Toby (Richard Schiff) is too busy to notice as he polishes his boss' upcoming address. Equally distracting is the inevitable disclosure of Leo's (John Spencer) former substance-abuse problem by political rivals, as well as the reappearance of the amusing Lord Marbury (guest star Roger Rees) -- a besotted ladies' man who doubles as a key adviser on the India-Pakistan conflict. Despite the crises, C.J. (Allison Janney) and Mallory (guest star Allison Smith) express their romantic feelings about two very different men. Bradley Whitford, Rob Lowe, Moira Kelly and Dule Hill also star.

大統領が倒れ、危機が到来する
・ホワイトハウスの職員は、何をしでかすか分からないパキスタンが現場の司令官に核爆弾の使用を許可する命令を与えたことでインド・パキスタ ンの国境で緊張状態が再び生まれるという状況にありながら、バートレット大統領が一般教書演説を前にして意識不明に陥ったことで完全緊急準備 態勢に入る。
・また、大統領の健康状態は公式にはインフルエンザだとされているが、ファーストレディはそれ以上の事を知っており、トビーはやがて発表しな ければならない上司の演説原稿をより洗練されたものに練り上げることに忙殺されて彼の健康状態までには気を払えないでいる。
・それと同時に、インド・パキスタン衝突問題の重要専門家である酔っ払いの男マーベリー卿の再登場だけに留まらず政敵によるレオの以前の薬物 中毒問題の公開も回避不可能という事態になってくる。
・危機が迫りながらもCJとマロリーは各々の全く異なる男性に対して各々の形でロマンチックな感情を表現する。


12 January 2000
W: Aaron Sorkin, D: Arlene Sanford

013 1-13 Take Out the Trash Day 密告者
PRESIDENT MUST DEAL WITH NEW SEX STUDY AND BACKSTAGE DISCORD OVER HATE CRIMES BILL CEREMONY -- While President Bartlet (Martin Sheen) and his staff debate the appropriate response to a controversial new sex education study, there are fears that the parents of a murdered gay teenager should be excused from attending the signing of a hate crimes bill because of the father's embarrassment about his son's homosexuality. Josh (Bradley Whitford) and Sam (Rob Lowe) meet with an appropriations subcommittee which is investigating Josh's lack of cooperation in the White House staff drug probe -- all of which is designed to expose Leo's (John Spencer) former substance-abuse problem. The President tries to convince daughter Zoey (guest star Elizabeth Moss) to drop a sociology class taught by a professor whose ideas offend him -- not to mention her new best friend Charlie (Dule Hill). Toby (Richard Schiff) relishes his verbal duel with some congressmen who have held up the newest appointments for the Public Broadcasting Corporation. C.J. (Allison Janney) is advised to save a few embarrassing stories for release on Friday to blunt the effect on the media over the weekend, but she also finds time to continue her frisky flirtation with a White House reporter (Timothy Busfield). Moira Kelly also stars.

大統領は新しく上がってくる性教育法案と、憎悪犯罪法案の式典を巡って背景で起こる意見の不一致という問題を取り扱わなければならない
・バートレット大統領とそのスタッフは、議論を呼ぶこと必至の新しい性教育法案に対する明確な姿勢について話し合い、殺された十代のゲイの子供 の両親が憎悪犯罪法案への署名式典から除外される事になるのがその父親が息子の同性愛問題について恥ずかしく思っているからではないかと心配 する。
・ジョシュとサムは、ジョシュがホワイトハウスの職員の薬物使用調査の公開に非協力的である件について調査している歳出小委員会のメンバーと 会う。彼らはレオの以前の薬物中毒問題を委員会で取り扱わないようにしたいのだ。
・大統領は娘のゾーイに、彼女の一番良い友人であるチャーリーのような人物を講義中に差別しているとされる社会学の教授のクラスを専攻しない よう説得する。
・トビーは公共放送会社の新しい指名権を持つ数人の下院議員を相手に、楽しみながら言葉巧みにやり込める。
・CJはいくつかの厄介な問題を、メディアの発表の効力が弱くなる週末の金曜日に一気に放り出すようアドバイスを受け、また同時に彼女 はホワイトハウス記者ダニーとのじゃれあいを続けることにする。


26 January 2000
W: Aaron Sorkin, D: Ken Olin

014 1-14 Take This Sabbath Day 安息日
OSCAR WINNERS MARLEE MATLIN, KARL MALDEN GUEST-STAR -- After the Supreme Court refuses to stay the execution of a Federal prisoner convicted of killing two drug kingpins, President Bartlet (Martin Sheen) must decide whether or not to commute his sentence in less than 48 hours, so he calls upon his sagacious childhood priest (guest star and Oscar winner Karl Malden) for guidance. Meanwhile, even Toby (Richard Schiff) feels the heat over the controversial issue when he hears a sermon on capital punishment from his rabbi (guest star David Proval). Elsewhere, a hearing-challenged, combative campaign manager (guest star and Oscar winner Marlee Matlin) begs for an audience with the President when her Democratic congressional candidate has purposely been underfunded by his party before the upcoming election to unseat an incumbent. Rob Lowe, John Spencer, Bradley Whitford, Moira Kelly, Allison Janney and Dule Hill also star.

・連邦最高裁が、二人の麻薬王殺害の罪で有罪判決を下された連邦服役囚の死刑の延期を棄却したことを受け、バートレット大統領は宣告された 死刑の減刑をするか否かを48時間以内に決断しなければならない。そこでバートレットは幼年時代の彼の賢明なる司祭に意見を仰ごうと司祭をホワ イトハウスに呼び寄せる。
・一方で、トビーも自分のラビから死刑についての説教を聞いたことで論議を呼ぶこの問題について思案を巡らせることになる。
・それとは別に好戦的な難聴の選挙参謀が大統領に意見を聞いてもらおうとやって来る。彼女は、彼女のボスである民主党議員候補が来たるべき 選挙で現職の候補を押しのけて当選しようとしていたところで意図的に党からの援助を打ち切られたのだ。


9 February 2000
W: Aaron Sorkin, Paul Redford & Lawrence O'Donnell Jr., D: Thomas Schlamme

015 1-15 Celestial Navigation 終わらない悪夢
EMMY WINNER EDWARD JAMES OLMOS, CCH POUNDER GUEST-STAR -- Sam (Rob Lowe) and Toby (Richard Schiff) are dispatched to Connecticut for some damage control and to secure the secret release of President Bartlet's (Martin Sheen) primary choice (guest star and Emmy Award winner Edward James Olmos, "Miami Vice") for the Supreme Court, who has been jailed for alleged drunk driving and resisting arrest. Meanwhile, Josh (Bradley Whitford) is a guest lecturer at a college class to talk about working for the President and he recounts the previous week's flare-ups, which include: his feeble attempt to fill in as the White House spokesman at a press conference where he promises that the President has "a secret plan to fight inflation," and the media glare that engulfs the African-American HUD secretary (guest star CCH Pounder, "ER") who publicly labeled a prominent Republican as a racist. John Spencer, Allison Janney, Moira Kelly and Dule Hill also star.

・サムとトビーはバートレット大統領が連邦最高裁判事にと指名した重要な候補者を極秘裏に釈放して被害を最小限に抑えるためにコネチカットへと 向かう。その判事候補は飲酒運転と逮捕に抵抗したとして留置所に入れられたのだ。
・一方でジョシュが、大統領の下で働くという事について学生たちにレクチャーしてもらうよう大学の講義に招かれ、先週末にある話題が大きく一人 歩きしたことについて詳しく話す。それにはジョシュがホワイトハウスのスポークスマンとして記者会見で「大統領には極秘のインフレ対策がある」 と口を滑らせて説得力のない発表をした事と、人前によく現れる共和党員を公に人種差別主義者呼ばわりしたアフリカ系アメリカ人の住宅都市開発 長官にメディアがピリピリしている件がそれぞれ含まれる。


16 February 2000
W: Aaron Sorkin, Dee Dee Myers & Lawrence O'Donnell Jr., D: Christopher Misiano

016 1-16 20 Hours in L.A. ロスの一日
JAY LENO, MODEL/ACTRESS/WRITER VERONICA WEBB, DAVID HASSELHOFF GUEST-STAR -- President Bartlet (Martin Sheen) and several of his staff head to Los Angeles for a whirlwind visit that is topped off by a star-studded fundraiser hosted by a wealthy film honcho (guest star Bob Balaban, "Seinfeld") who threatens to cancel the bash unless Bartlet announces his opposition to a congressional bill banning gays in the military. Back in Washington, Leo (John Spencer) tries to convince a stubborn Vice President Hoynes (guest star Tim Matheson) to break the Senate voting deadlock over an ethanol tax credit favored by the White House. Elsewhere, Josh (Bradley Whitford) learns that feisty campaign manager Joey Lucas (guest star Marlee Matlin) is staying in his Los Angeles hotel and he eagerly anticipates seeing her again. The President takes a meeting where he is warned about not supporting an amendment banning flag-burning and later checks up on Secret Service security for his daughter Zoey (guest star Elizabeth Moss) -- and is unafraid to close down a celebrity-filled restaurant where she's lunching. Rob Lowe, Richard Schiff, Allison Janney and Dule Hill also star. Jay Leno, Model/Actress/Writer Veronica Webb and David Hasselhoff guest star as celebrities attending the Hollywood bash.

・バートレット大統領とそのスタッフたちは裕福な映画会社の重役が多数の俳優を呼んで主催する資金集めパーティーに今すぐにでも訪れようと ロサンゼルスへと向かう。その重役はバートレットがゲイの入隊を禁じる法案に異議を唱えなければ資金集めパーティーを中止すると脅す。
・ワシントンでの話では、レオは頑ななホインズ副大統領に、ホワイトハウスによって支持されたエタノール税控除をめぐって行われた上院の投票 で50対50のこう着状態を打ち破るべく上院議長としての役目を果たすよう説得を試みる。
・また一方で、ジョシュは活きのいい選挙参謀ジョーイ・ルーカスがロサンゼルスのホテルに泊まっていることを知り、積極的にもう一度彼女に 会いに行く。
・大統領は国旗を燃やすことを禁じる修正案を支持しない事についてミーティングを開く。そしてその後に、娘のゾーイにシークレットサービスの 護衛をつける事を確認し、その話し合いのために彼女が昼食を取っている名高いレストランを休業扱いにさせることもいとわない。


23 February 2000
W: Aaron Sorkin, D: Alan Taylor

017 1-17 The White House Pro-Am 匿名情報
ALL THE PRESIDENT'S MEN VS. ALL THE FIRST LADY'S WOMEN -- The President's (Martin Sheen) and First Lady's (guest star Stockard Channing) staffs feud over rival agendas when her public statements about foreign child-labor abuse inspires a Congresswoman (guest star Amy Aquino) to attach an amendment that will surely torpedo a long-delayed international tariff bill favored by the President. What's more, when the revered chairman of the Federal Reserve dies, the President is under pressure to name the former head's top lieutenant as his successor -- the same handsome man who seriously dated the First Lady in college. Away from the White House, Zoey (guest star Elizabeth Moss) clashes with her boyfriend Charlie (Dule Hill) when she suggests that they not step out together at an upcoming club opening at the request of the Secret Service which is concerned about recent hate letters concerning their interracial relationship. Josh (Bradley Whitford) asks opinionated Toby (Ricfhard Schiff) to mind his manners prior to parleying with two important Congressmen. Rob Lowe, John Spencer and Allison Janney also star.

大統領のスタッフ VS ファーストレディのスタッフ
・ファーストレディが国外の児童強制労働問題を持ち上げたために、大統領が何度も遅れながらも支持して作り上げてきた国際関税法案に女性下院 議員が修正案をつけようという事態になり、この修正案を巡って大統領とファーストレディのそれぞれのスタッフは反目し合う事になる。
・さらに重要なことに、偉大な存在であり続けた連邦準備銀行総裁が他界し、大統領は前任者の代理としてもっとも相応しい後任の名を挙げる プレッシャーに悩まされる。ハンサムだった彼らは大学時代にファーストレディと真剣に付き合っていたのだ。
・ホワイトハウスから外れて、ゾーイは、異人種間の関係に関する最近発見された差別の手紙の内容について心配するシークレットサービスからの 要請でクラブのオープニングパーティーにチャーリーを同伴しないことを彼に提案して二人は衝突することになる。
・ジョシュはトビーが二人の重要な下院議員との交渉状態にあることよりも自分の考えに固執することを優先しているのを見て態度を改めるよう 頼む。


22 March 2000
W: Aaron Sorkin, Lawrence O'Donnell Jr. & Paul Redford, D: Ken Olin

018 1-18 Six Meetings Before Lunch 昼食前に
ARREST AT FRAT PARTY ATTENDED BY PRESIDENT'S DAUGHTER COULD BE EXPLOSIVE; CARL LUMBLY ('CAGNEY & LACEY') GUEST-STARS -- When Zoey (guest star Elisabeth Moss) attends a college fraternity party in which one of her friends is busted for using illegal drugs, C.J. (Allison Janney) struggles to keep the embarrassing story out of the press while the White House staff celebrates the confirmation of their nominee, Judge Mendoza (Edward James Olmos, not seen), for the Supreme Court. An uncomfortable Josh (Bradley Whitford) is assigned to talk with the adminstration's controversial nominee (guest star Carl Lumbly, "Cagney & Lacey," "EZ Streets") for assistant attorney general for civil rights who advocates that African-Americans receive financial reparations for slavery. Elsewhere, Sam (Rob Lowe) crosses swords with Mallory (guest star Allison Smith) over the issue of private school vouchers while Mandy (Moira Kelly) lobbies to secure two new pandas for the National Zoo. Martin Sheen, John Spencer, Richard Schiff and Dule Hill also star.

大統領の娘が参加していた大学生パーティーでの逮捕事件が大事に
・ゾーイが参加していた大学生パーティーで彼女の友人の一人が違法な薬物使用によって逮捕されたことを受け、他のスタッフが確実になった メンドーサ判事の連邦最高裁判事の指名を祝う中CJはこのやっかいな問題が記者に漏れないように努める。
・ジョシュは公民権担当司法次官候補が奴隷制に対する賠償金をアフリカ系アメリカ人がお金で受け取る権利があると主張して議論を呼ぶこと必至 のこの件で彼と話すよう言われて内心穏やかではない。
・その一方で、サムは私立学校の教育バウチャーの問題についてマロリーと剣を交える。
・マンディは国立動物園に二匹の新しいパンダを確保するよう働きかける。


5 April 2000
W: Aaron Sorkin, D: Clark Johnson

019 1-19 Let Bartlet Be Bartlet 私は闘う
WHICH WHITE HOUSE INSIDER WROTE DAMAGING MEMO ATTACKING THE PRESIDENT? -- LAURA INNES ("ER") DIRECTS -- Rumors percolate about a scathing memo that outlines the weaknesses of President Bartlet's (Martin Sheen) administration for his political rival and grip the White House until C.J. (Allison Janney) learns it came from one of the trusted staff. C.J. finally discovers that the memo is in the possession of one reporter and tries to dissuade him from publishing it. Meanwhile, Sam (Rob Lowe) and Toby (Richard Schiff) meet with opposing military officers and congressmen to discuss amending the current "Don't Ask, Don't Tell" policy towards gays in the armed forces. When two members of the Federal Election Commission resign, Josh (Bradley Whitford) sees opportunity and moves fast to meet with contentious senators to suggest that the President appoint two Democrats as replacements instead of sharing one spot with the Republicans. Leo (John Spencer) not only has trouble with the White House's faulty e-mail system, he confronts the President and issues a challenge that could define or destroy his administration. Moira Kelly and Dule Hill also star.

どのホワイトハウス職員が大統領にダメージを及ぼすメモを書いたのか?
・政敵に対するバートレット大統領の政権の弱さを痛烈に書いているメモに関する悪い噂が広まっている。それを信頼の置ける職員から来たもの である事をCJが知るまでホワイトハウスはその噂で持ちきりになる。最終的にCJはそのメモをある記者が所有していることを突き止め、公表を思い 留まらせようと説得にあたる。
・一方で、サムとトビーは相成れない軍事関係者や下院議員と会って議論するが、今の「聞かず、言わず」の精神を改める話からゲイの軍への入隊 についての話に議論が発展する。
・連邦選挙委員会のメンバーが二人退職したことを受けてチャンスと見たジョシュは、抜けた二人の穴の一つを共和党員が占める事に代わって二人と も民主党員で占拠しようと大統領が二人を指名することについて議論好きの上院議員に提案するべく会うように動く。
・レオはホワイトハウスのEメールのシステムに起こった不具合に対処するばかりでなく、大統領と向き合って今の政権の問題点を明らかにするか 壊すかやってみるよう持ちかける。


26 April 2000
W: Aaron Sorkin, Peter Parnell & Patrick Caddell, D: Laura Innes

020 1-20 Mandatory Minimums 不当な刑
MARLEE MATLIN REPRISES HER ROLE AND JOHN DE LANCIE GUEST-STARS; RE-CHARGED PRESIDENT GOES FOR BROKE -- A newly energized President Bartlet (Martin Sheen) bucks tradition and throws down the gauntlet when he names two Democrats -- both campaign finance reformers -- to the Federal Election Commission despite threats from his political opponents to introduce embarrassing legislation that would dare him not to sign. Early reactions to his announcement are not encouraging, especially from top-notch pollster Al Kiefer (guest star John de Lancie, "Star Trek: The Next Generation"). However, Kiefer's arrival means his attractive cohort, Joey Lucas (Oscar-winning guest star Marlee Matlin), accompanies him, and she again draws a smitten Josh's (Bradley Whitford) attention. Toby (Richard Schiff) agrees to seek out his ex-wife (guest star Kathleen York), a breezy congresswoman, to gauge her response to any future narcotics legislation that would emphasize prevention over enforcement. Leo (John Spencer), uncomfortably aware of his own brush with drugs, agrees to be the Chief Executive's front man for positioning the high-voltage issue of revising the drug laws. Rob Lowe, Allison Janney, Moira Kelly and Dule Hill also star.

鋭気を取り戻した大統領、一か八かの賭けに出る
・新しく生まれ変わったバートレット大統領はこれまでの伝統を打ち破り、バートレットが署名するはずもない、政権にとって足かせになるような 法案を持ち込むという政敵からの脅しにもかかわらず選挙資金制度改革賛成の二人の民主党員を指名するという戦いに挑む。その声明に対してすぐ 出てきた反応は自信をみなぎらせてくれるとは言いがたい、特に名うての世論調査員であるアル・キーファーからの反応は。
・とはいえ、キーファーの到着は彼の魅力的な相方であるジョーイ・ルーカスも一緒に着ている事を意味する。彼女は、彼女に魅惑されたジョシュ の注意を再度引こうとする。
・トビーは、未来の麻薬常用者に対して過剰なまでの刑の執行力がなくなることを強調する法案についての彼女を反応を測るために、快活な女性下院 議員の元妻を探すことに同意する。
・レオは、薬物使用についての自らの問題に気付きながらも、薬物法案の改正によって強烈なほどの問題を抱えるに至っても自らを最高司令官の盾 になることに同意する。


3 May 2000
W: Aaron Sorkin, D: Robert Berlinger

021 1-21 Lies, Damn Lies and Statistics 民の声
MARLEE MATLIN GUEST-STARS; PRESIDENT ANXIOUSLY AWAITS POLL RESULTS -- While President Bartlet (Martin Sheen) and his staff nervously await the results of a poll to determine his favorability rating, he begins a heady transfer of ambassadors and members of the Federal Election Committee designed to kickstart campaign finance reform and defuse a embarrassing incident overseas. Specifically, wheeler-dealer Bartlet recalls the married ambassador to Bulgaria (guest star Lawrence Pressman) who is discovered to be romancing the daughter of the country's prime minister, but faces another crisis at home when Sam (Rob Lowe) is photographed by a newspaper giving a graduation gift to a known call girl (guest star Lisa Edelstein). Meanwhile, C.J. (Allison Janney) anxiously paces the White House corridors and wonders if she is being marginalized by Leo (John Spencer) for past mistakes. In addition, Josh (Bradley Whitford) clashes with opinionated pollster Joey (guest star Marlee Matlin). Richard Schiff, Moira Kelly and Dule Hill also star.

心配しながら世論調査の結果を待つ大統領
・バートレット大統領とそのスタッフは神経過敏状態で大統領の好感度を決定する世論調査結果を待つ、彼は大使の急な左遷と選挙資金制度改革を 推し進めるために連邦選挙委員会のメンバーを任命と国外での恥ずべき一件をやんわり静めようと行動に移したばかりなのだ。
・とりわけ、やり手とも言えるバートレットは国外の首相の娘と浮気をしていると分かった既婚のブルガリア大使を呼び戻すが、国内でも別の危機に 直面する。サムが新聞記者に卒業プレゼントをコールガールの彼女に渡しているところを写真に撮られたのだ。
・一方で、CJは過去に犯したミスのことでレオによって一人取り残されているのではないかと心配しながらホワイトハウスの廊下を言ったり来たり する。
・さらに、ジョシュは頑固な世論調査員のジョーイと衝突する。


10 May 2000
W: Aaron Sorkin, D: Don Scardino

022 1-22 What Kind of Day Has It Been 凶弾
PRESIDENT AND STAFF CONFRONT CRISIS; TIM MATHESON GUEST-STARS IN SEASON FINALE -- In the season finale, President Bartlet (Martin Sheen) prepares for a town hall meeting with college students while the U.S. military races to find a downed American pilot in the Iraqi desert before the Iraqi military captures him. C.J. (Allison Janney) doesn't relish the notion of misleading the press over rescue preparations. Likewise, Toby (Richard Schiff) tries to ignore updates from the distressed orbiting space shuttle which includes his brother, a payload specialist aboard the craft which cannot close its cargo doors. Meanwhile, a huffing Josh (Bradley Whitford) is dispatched to run down and convince the wayward vice president (guest star Tim Matheson) to re-think his position on campaign finance reform. John Spencer, Rob Lowe, Dule Hill and Moira Kelly also star.

大統領とスタッフの元に危機が舞い降りる
・シーズン最終回、バートレット大統領はイラクの砂漠に不時着したアメリカ人パイロットをアメリカ軍がイラク軍よりも先に見つけ出そうとする中 で大学生を集めたタウンホールミーティングの準備もこなす。
・CJはイラクでの救助活動についてマスコミを騙すという事自体は楽しんではいない。
・同様にトビーも、積荷のドアが閉まらない宇宙船に乗り込んでいるペイロードスペシャリストである弟のスペースシャトルから上がってくる最新の 情報を無視しようとする。
・一方で、ジョシュはジョギングに出るように言われ、選挙資金制度改革の件で不可解な行動を取る副大統領に自分の立場を見つめ直してもらうよう アドバイスする役割を任されて困惑する。


17 May 2000
W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme





〜TWWのとっぷへ〜|〜とっぷへ〜