NBC's "The West Wing" Episode Outline

ここはThe West Wing（ザ・ホワイトハウス）を放送している放送局NBCのHPに あるエピソードガイドを日本語に直しているページです。 大した理由ではありませんがこのページを作ろうとしたきっかけは、管理人がちょっと先のエピソード内容を知りたいなぁと思って適当に訳し ていたものをどうせだから公開しようか、という事で作ったページです。 ですので本局のTWWエピソードガイド日本語版をご覧になりたい方は是非一度覗いてみて下さい。ただしこれらの日本語の文章は管理人の拙い英語力 と国語力を駆使して訳された文章ですのであちこちに意味不明な訳があったり、ひょっとすると全く見当違いの事を書いている箇所もあるかもしれ ません（というかあるはずです（断言））のでその辺は掲示板とかメールとかでご指摘頂ければ幸いです。 それから上にも書いてあるように日本未放送の先のエピソードのページについては当然ネタ バレに該当する箇所になりますのでネタバレが嫌いな人はご注意を。いちおう日本未放送の先のページ（＝ネタバレ）については ドラッグをすれば見れる程度にしておくつもりです。注意として掲示板の方にはネタバレは書き込まないようにお願 いします。 例外として第3シーズンプレミア（初回）であり911事件を受けて急遽製作したとされるエピソード[Isaac and Ishmael]と第3シーズン途中に 特別プログラムとして組まれた[Documentary]番組については今のところ日本のTWW放送局であるNHKの方で放送される見込みがないためこちらは このHPではネタバレ扱いとはしません。 著作権等の権利はもちろん全てNBCにありますがここのページに書かれている内容をそっくりそのまま自分のHPなどに使用されるのはご遠慮ください 。そんな物好きな方はいないと思いますが。 表記の方ですがWはWriter＝脚本家、DはDirector＝監督、SはStory＝物語・プロット、（TはTeleplay＝台本）という感じで書いています。 Teleplayを（カッコ）扱いにしたのは実は管理人が参照している情報源にはこちらが含まれていたりいなかったりしていますので、 もしかすると今後使用するかもしれないという事で一応一緒に挙げておきたくて（カッコ）を使用しました。 ちょっとした管理人の寝言ですが・・・ クリエーターのアーロン・ソーキンや他の 脚本家たちが一人で脚本・台本を手がけるときはだいたいWriterを使い、StoryとTeleplayを分けて書く場合はWriterという単語を使わないように している・・・・・・という感じが今まではしていたのですがふと別の情報源を見てみるとWとSを一緒にしていたりしているところもありました。 まだ違いがよく分からないのでここではとりあえず上記のようにWとSを使う方でいきたいと思います。 アーロン・ソーキンはTWWとTWWが放つ（＝話す？）ユーモアの生みの親として ファンの間で偉大な脚本家として親しまれておりますが（管理人だけ？）、彼が第4シーズン最終回で降板するまでの脚本の中で彼が全く関わってい ないエピソード（ex. 1-08 Enemies, 4-09 Swiss Diplomacyなど）も少しはあるようです。全てが彼によって書かれたわけではないということ なのですがただ反対にシーズンプレミアとシーズンフィナーレ近くになると脚本は殆ど彼一人で書かれているような感じ ですね。ゲストの登場や話の急展開・新展開の観点からシーズンラスト4話は特に力を入れて書かれているような気迫が管理人に は感じられます。 Season1→NBCのエピソードガイドへ 001 1-01 Pilot 大統領と側近たち 22 Sep 99 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 002 1-02 Post Hoc, Ergo Propter Hoc 非業の死 29 Sep 99 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 003 1-03 A Proportional Response 報復攻撃 6 Oct 99 W: Aaron Sorkin, D: Marc Buckland 004 1-04 Five Votes Down 裏舞台 13 Oct 99 W: Aaron Sorkin, S: Lawrence O'Donnell Jr. & Patrick Caddell, D: Michael Lehman 005 1-05 A Crackpots and These Women 妙な陳情 20 Oct 99 W: Aaron Sorkin, D: Anthony Drazan 006 1-06 Mr. Willis of Ohio 大統領の娘 3 Nov 99 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano 007 1-07 The State Dinner 晩餐会 10 Nov 99 W: Aaron Sorkin & Paul Redford, D: Thomas Schlamme 008 1-08 Enemies 四面楚歌 17 Nov 99 W: Ron Osborn & Jeff Reno, S: Rick Cleveland, Lawrence O'Donnell Jr. & Patrick Caddell, D: Alan Taylor 009 1-09 The Short List 問われた過去 24 Nov 99 W: Aaron Sorkin & Patrick Caddell, S: Aaron Sorkin & Dee Dee Myers, D: Bill D'Elia 010 1-10 In Excelsis Deo 聖なる日 15 Dec 99 W: Aaron Sorkin & Rick Cleveland, D: Alex Graves 011 1-11 Lord John Marbury 紛争調停 5 Jan 00 W: Aaron Sorkin & Patrick Caddell, S: Patrick Caddell & Lawrence O'Donnell Jr., D: Kevin Rodney Sullivan 012 1-12 He Shall, from Time to Time... 明かされた秘密 12 Jan 00 W: Aaron Sorkin, D: Arlene Sanford 013 1-13 Take Out the Trash Day 密告者 26 Jan 00 W: Aaron Sorkin, D: Ken Olin 014 1-14 Take This Sabbath Day 安息日 9 Feb 00 W: Aaron Sorkin, Paul Redford & Lawrence O'Donnell Jr., D: Thomas Schlamme 015 1-15 Celestial Navigation 終わらない悪夢 16 Feb 00 W: Aaron Sorkin, Dee Dee Myers & Lawrence O'Donnell Jr., D: Christopher Misiano 016 1-16 20 Hours in L.A. ロスの一日 23 Feb 00 W: Aaron Sorkin, D: Alan Taylor 017 1-17 The White House Pro-Am 匿名情報 22 Mar 00 W: Aaron Sorkin, Lawrence O'Donnell Jr. & Paul Redford, D: Ken Olin 018 1-18 Six Meetings Before Lunch 昼食前に 5 Apr 00 W: Aaron Sorkin, D: Clark Johnson 019 1-19 Let Bartlet Be Bartlet 私は闘う 26 Apr 00 W: Aaron Sorkin, Peter Parnell & Patrick Caddell, D: Laura Innes 020 1-20 Mandatory Minimums 不当な刑 3 May 00 W: Aaron Sorkin, D: Robert Berlinger 021 1-21 Lies, Damn Lies and Statistics 民の声 10 May 00 W: Aaron Sorkin, D: Don Scardino 022 1-22 What Kind of Day Has It Been 凶弾 17 May 00 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme Season2 023 2-01 In the Shadow of Two Gunmen Part1 正義は死なない（前編） 4 Oct 00 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 024 2-02 In the Shadow of Two Gunmen Part2 正義は死なない（後編） 4 Oct 00 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 025 2-03 The Midterms 中間選挙ラプソディー 18 Oct 00 W: Aaron Sorkin, D: Alex Graves 026 2-04 In This White House ブロンドのライバル 25 Oct 00 W: Aaron Sorkin, S: Peter Parnell & Allison Abner, D: Ken Olin 027 2-05 And It's Surely to Their Credit 女たちの闘い 1 Nov 00 W: Aaron Sorkin, S: Kevin Falls & Laura Glasser, D: Christopher Misiano 028 2-06 The Lame Duck Congress 核実験禁止条約 8 Nov 00 W: Aaron Sorkin, S: Lawrence O'Donnell Jr., D: Jeremy Kagan 029 2-07 The Portland Trip 夜間飛行 15 Nov 00 W: Aaron Sorkin, S: Paul Redford, D: Paris Barclay 030 2-08 Shibboleth 自由を求めて 22 Nov 00 W: Aaron Sorkin, S: Patrick Caddell, D: Laura Innes 031 2-09 Galileo 火星探査船ガリレオ 29 Nov 00 W: Aaron Sorkin & Kevin Falls, D: Alex Graves 032 2-10 Noёl クリスマスキャロル 20 Dec 00 W: Aaron Sorkin, S: Peter Parnell, D: Thomas Schlamme 033 2-11 The Leadership Breakfast 朝食会の誤算 10 Jan 01 W: Aaron Sorkin, S: Paul Redford, D: Scott Winant 034 2-12 The Drop-In 仲間はずれ 24 Jan 01 W: Aaron Sorkin, S: Lawrence O'Donnell Jr., D: Lou Antonio 035 2-13 Bartlet's Third State of the Union ファーストレディーの憂うつ 7 Feb 01 W: Aaron Sorkin, S: Allison Abner & Dee Dee Myers, D: Christopher Misiano 036 2-14 The War at Home 麻薬戦争 14 Feb 01 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano 037 2-15 Ellie リア王の娘 21 Feb 01 W: Aaron Sorkin, S: Kevin Falls & Laura Glasser, D: Michael Engler 038 2-16 Somebody's Going to Emergency, Somebody's Going to Jail 父への思い 28 Feb 01 W: Aaron Sorkin & Paul Redford, D: Jessica Yu 039 2-17 The Stackhouse Filibuster 愛する者のために 14 Mar 01 W: Aaron Sorkin, S: Pete McCabe, D: Bryan Gordon 040 2-18 17 People 17人目の男 4 Apr 01 W: Aaron Sorkin, D: Alex Graves 041 2-19 Bad Moon Rising 嵐の前夜 25 Apr 01 W: Aaron Sorkin, S: Felicia Willson, D: Bill Johnson 042 2-20 The Fall's Gonna Kill You 転落の予感 2 May 01 W: Aaron Sorkin, S: Patrick Caddell, D: Christopher Misiano 043 2-21 18th and Potomac 突然の悲劇 9 May 01 W: Aaron Sorkin, S: Lawrence O'Donnell Jr., D: Robert Berlinger 044 2-22 Two Cathedrals 決断の時 16 May 01 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme Season3 045 S-01 Isaac and Ishmael （日本未放送） 3 Oct 01 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano 046 3-01 Manchester Part1 闘いの始まり（前編） 10 Oct 01 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 047 3-02 Manchester Part2 闘いの始まり（後編） 17 Oct 01 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 048 3-03 Ways and Means アメとムチ 24 Oct 01 W: Aaron Sorkin, S: Eli Attie & Gene Sperling, D: Alex Graves 049 3-04 On the Day Before かけ引き 31 Oct 01 W: Aaron Sorkin, S: Paul Redford & Nanda Chitre, D: Christopher Misiano 050 3-05 War Crimes ドナの日記 7 Nov 01 W: Aaron Sorkin, S: Allison Abner, D: Alex Graves 051 3-06 Gone Quiet 消えた潜水艦 14 Nov 01 W: Aaron Sorkin, S: Julia Dahl & Laura Glasser, D: Jon Hutman 052 3-07 The Indians in the Lobby 思わぬ訪問者 21 Nov 01 W: Aaron Sorkin, Allison Abner & Kevin Falls, S: Allison Abner, D: Paris Barclay 053 3-08 The Women of Qumar 抑圧される女性たち 28 Nov 01 W: Aaron Sorkin, S: Felicia Willson, Laura Glasser & Julia Dahl, D: Alex Graves 054 3-09 Bartlet for America 苦い過ち 12 Dec 01 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 055 3-10 H. Con-172 責任の取り方 9 Jan 02 W: Aaron Sorkin, S: Eli Attie, D: Vincent Misiano 056 3-11 100,000 Airplanes 夢に向かって 16 Jan 02 W: Aaron Sorkin, D: David Nutter 057 3-12 The Two Bartlets 二人のバートレット 30 Jan 02 W: Aaron Sorkin & Kevin Falls, S: Gene Sperling, D: Alex Graves 058 3-13 Night Five 眠れぬ理由 6 Feb 02 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano 059 3-14 Hartsfield's Landing 一触即発 27 Feb 02 W: Aaron Sorkin, D: Vincent Misiano 060 3-15 Dead Irish Writers 大統領夫人の決断 6 Mar 02 W: Aaron Sorkin, S: Paul Redford, D: Alex Graves 061 3-16 The U.S. Poet Laureate 詩人と地雷 27 Mar 02 W: Aaron Sorkin, S: Laura Glasser, D: Christopher Misiano 062 3-17 Stirred 副大統領の条件 3 Apr 02 W: Aaron Sorkin & Eli Attie, S: Dee Dee Myers, D: Jeremy Kagan 063 S-02 (Documentary) （日本未放送） 24 Apr 02 D: William Couturie 064 3-18 Enemies Foreign and Domestic 忍び寄る恐怖 1 May 02 W: Aaron Sorkin & Paul Redford, D: Alex Graves 065 3-19 The Black Vera Wang 誰かが見ている 8 May 02 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano 066 3-20 We Killed Yamamoto 大いなるジレンマ 15 May 02 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 067 3-21 Posse Comitatus 平和の陰に 22 May 02 W: Aaron Sorkin, D: Alex Graves Season4 068 4-01 20 Hours in America Part1 25 Sep 02 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano 069 4-02 20 Hours in America Part2 25 Sep 02 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano 070 4-03 College Kids 2 Oct 02 W: Aaron Sorkin, S: Debora Cahn & Mark Goffman, D: Alex Graves 071 4-04 The Red Mass 9 Oct 02 W: Aaron Sorkin, S: Eli Attie, D: Vincent Misiano 072 4-05 Debate Camp 16 Oct 02 W: Aaron Sorkin, S: William Sind & Michael Oates Palmer, D: Paris Barclay 073 4-06 Game On 30 Oct 02 W: Aaron Sorkin & Paul Redford, D: Alex Graves 074 4-07 Election Night 6 Nov 02 W: Aaron Sorkin, S: David Gerken & David Handelman, D: Lesli Linka Glatter 075 4-08 Process Stories 13 Nov 02 W: Aaron Sorkin, S: Paula Yoo & Lauren Schmidt, D: Christopher Misiano 076 4-09 Swiss Diplomacy 20 Nov 02 W: Eli Attie & Kevin Falls, D: Christopher Misiano 077 4-10 Arctic Radar 27 Nov 02 W: Aaron Sorkin, S: Gene Sperling, D: John David Coles 078 4-11 Holy Night 11 Dec 02 W: Aaron Sorkin, D: Thomas Schlamme 079 4-12 Guns Not Butter 8 Jan 03 W: Aaron Sorkin, Eli Attie & Kevin Falls, D: Bill D'Elia 080 4-13 The Long Goodbye 15 Jan 03 W: Jon Robin Baitz, D: Alex Graves 081 4-14 Inauguration Part1 5 Feb 03 W: Aaron Sorkin, S: Michael Oates Palmer & William Sind, D: Christopher Misiano 082 4-15 Inauguration: Over There 12 Feb 03 W: Aaron Sorkin, S: David Gerken & Gene Sperling, D: Lesli Linka Glatter 083 4-16 California 47th 19 Feb 03 W: Aaron Sorkin, S: Lauren Schmidt & Paula Yoo, D: Vincent Misiano 084 4-17 Red Haven's on Fire 26 Feb 03 W: Aaron Sorkin, S: Mark Goffman & Debora Cahn, D: Alex Graves 085 4-18 Privateers 26 Mar 03 W: Aaron Sorkin, Paul Redford & Debora Cahn, S: Paul Redford & Debora Cahn, D: Alex Graves 086 4-19 Angel Maintenance 2 Apr 03 W: Aaron Sorkin & Eli Attie, S: Eli Attie & Kevin Falls, D: Jessica Yu 087 4-20 Evidence of Things Not Seen 23 Apr 03 W: Aaron Sorkin, S: Eli Attie & David Handelman, D: Christopher Misiano 088 4-21 Life on Mars 30 Apr 03 W: Aaron Sorkin, S: Paul Redford & Dee Dee Myers, D: John David Coles 089 4-22 Commencement 7 May 03 W: Aaron Sorkin, D: Alex Graves 090 4-23 25 14 May 03 W: Aaron Sorkin, D: Christopher Misiano Season5 091 5-01 7A WF 83429 24 Sep 03 W: John Wells, D: Alex Graves 092 5-02 The Dogs of War 1 Oct 03 W: John Wells, D: Christopher Misiano 093 5-03 Jefferson Lives 8 Oct 03 W: Carol Flint, S: Carol Flint & Debora Cahn, D: Alex Graves 094 5-04 Han 22 Oct 03 W: Peter Noah, S: Peter Noah, Mark Goffman & Paula Yoo, D: Christopher Misiano 095 5-05 Constituency of One 29 Oct 03 W: Eli Attie, S: Eli Attie & Michael Oates Palmer, D: Laura Innes 096 5-06 Disaster Relief 5 Nov 03 W: Alexa Junge, S: Alexa Junge & Lauren Schmidt, D: Lesli Linka Glatter 097 5-07 Separation of Powers 12 Nov 03 W: Paul Redford, D: Alex Graves 098 5-08 Shutdown 19 Nov 03 W: Mark Goffman, D: Christopher Misiano 099 5-09 Abu el Banat 3 Dec 03 W: Debora Cahn, D: Lesli Linka Glatter 100 5-10 The Stormy Present 7 Jan 04 W: John Sacret Young, S: John Sacret Young & Josh Singer, D: Alex Graves 101 5-11 The Benign Prerogative 14 Jan 04 W: Carol Flint, D: Christopher Misiano 102 5-12 Slow News Days 4 Feb 04 W: Eli Attie, D: Julie Hebert 103 5-13 The Warfare of Genghis Khan 11 Feb 04 W: Peter Noah, D: Bill D'Elia 104 5-14 An Khe 18 Feb 04 W: John Wells, D: Alex Graves 105 5-15 Full Disclosure 25 Feb 04 W: Lawrence O'Donnell Jr., D: Lesli Linka Glatter 106 5-16 Eppur Si Muove 3 Mar 04 W: Alexa Junge, D: Llewellyn Wells 107 5-17 The Supremes 24 Mar 04 W: Debora Cahn, D: Jessica Yu 108 5-18 Access 31 Mar 04 W: Lauren Schmidt, D: Alex Graves 109 5-19 Talking Points 21 Apr 04 W: Eli Attie, D: Richard Schiff 110 5-20 No Exit 28 Apr 04 W: Carol Flint & Debora Cahn, S: Carol Flint & Mark Goffman, D: Julie Hebert 111 5-21 Gaza 12 May 04 W: Peter Noah, D: Christopher Misiano 112 5-22 Memorial Day 19 May 04 W: John Sacret Young & Josh Singer, D: Christopher Misiano Season6 113 6-01 NSF Thurmont 20 Oct 04 W: John Wells, D: Alex Graves 114 6-02 The Birnam Wood 27 Oct 04 W: John Wells, D: Alex Graves 115 6-03 Third-Day Story 3 Nov 04 W: Eli Attie, D: Christopher Misiano 116 6-04 Liftoff 10 Nov 04 W: Debora Cahn, D: Alex Graves 117 6-05 The Hubbert Peak 17 Nov 04 W: Peter Noah, D: Julie Hebert 118 6-06 The Dover Test 24 Nov 04 W: Carol Flint, D: Laura Innes 119 6-07 A Change Is Gonna Come 1 Dec 04 W: John Sacret Young & Josh Singer, S: John Sacret Young, D: Vincent Misiano 120 6-08 In the Room 8 Dec 04 W: Lawrence O'Donnell Jr., D: Alex Graves 121 6-09 Impact Winter 15 Dec 04 W: Debora Cahn, D: Lesli Linka Glatter 122 6-10 Faith Based Initiative 5 Jan 05 W: Bradley Whitford, D: Christopher Misiano 123 6-11 Opposition Research 12 Jan 05 W: Eli Attie, D: Christopher Misiano 124 6-12 365 Days 19 Jan 05 W: Mark Goffman, D: Andrew Bernstein 125 6-13 King Corn 26 Jan 05 W: John Wells, D: Alex Graves 126 6-14 The Wake Up Call 9 Feb 05 W: Josh Singer, D: Laura Innes 127 6-15 Fredonia 16 Feb 05 W: Eli Attie, D: Christopher Misiano 128 6-16 Drought Conditions 23 Feb 05 W: Debora Cahn, D: Alex Graves 129 6-17 A Good Day 2 Mar 05 W: Carol Flint, D: Richard Schiff 130 6-18 La Palabra 9 Mar 05 W: Eli Attie , D: Jason Ensler 131 6-19 Ninety Miles Away 16 Mar 05 W: John Sacret Young, D: Rod Holcomb 132 6-20 In God We Trust 23 Mar 05 W: Lawrence O'Donnell Jr., D: Christopher Misiano 133 6-21 Things Fall Apart 30 Mar 05 W: Peter Noah, D: Nelson McCormick 134 6-22 2162 Votes 13 Apr 05 W: John Wells, D: Alex Graves

---

〜TWWのとっぷへ〜|〜とっぷへ〜

---